"eu não estava a falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أتحدث
• لم أكن أتكلم

- E Eu não estava a falar para ti. - Então estavas a falar com quem?
ــ وأنا لم أكن أتحدث معك ــ مع من كنت تتحدث إذاً؟

Eu sei que tu não sabes. Eu não estava a falar contigo. - E Eu não estava a falar para ti.
ــ أعرف بأنك لا تدري، لم أكن أتحدث معك ــ وأنا لم أكن أتحدث معك

Eu não estava a falar de... haver uma guerra entre todos os negros e os brancos.
لم أكن أتحدث عن ـــ سيكون هناك حرب بين كل السود وكل البيض

Eu não estava a falar com as Urgências, estava a falar com a sua equipa.
لم أكن أتحدث إلى خدمات الطوارئ من قبل، كنت أتحدّث إلى فريقه

Eu não estava a falar do Bradley, estava a falar sobre ti.
لم أكن أتكلم عن"برادلي", كنت أتكلم عنك أنتِ.

Meu Deus, não, Eu não estava a falar do rapaz.
يا إلهي , لا لم أكن أتحدث عن الفتى

- Eu sei que tu não sabes. - Eu não estava a falar para ti.
أعرف بأنك لا تدري لم أكن أتحدث معك

A mulher diz, "não é um porco, é um pato", e ele diz, "Eu não estava a falar contigo".
تقول الزوجة" "إنه ليس خنزير "إنها بطّة "قال "لم أكن أتحدث إليكِ

Na verdade, Eu não estava a falar disso.
حسناً في الواقع لم أكن أتحدث عن ذلك

Eu não estava a falar a sério, era apenas...
لم أكن أتحدث بجدية صباحاً ... كنت فقط

Então o marido diz, "Eu não estava a falar contigo".
"وقال الزوج "لم أكن أتحدث إليك

Eu não estava a falar contigo.
لم أكن أتحدث إليكِ

Ninguém. Eu não estava a falar de mim.
-لا أحد، أنا لم أكن أتحدث عن نفسي

Sim. Não, Eu não estava a falar contigo.
لم أكن أتحدث إليك

Eu... não estava a falar sobre o caso.
انا لم أكن أتحدث عن القضية

Eu não estava a falar de ti.
لم أكن أتحدث عنكِ؟

Não, é claro que Eu não estava a falar para ti.
كلا، بالطبع لم أكن أتحدث إليك

Eu não estava a falar contigo.
لم أكن أتحدث معك

Eu não estava a falar contigo, merdoso... foda-se.
لم أكن أتحدث إليك يا أحمق...

Eu não estava a falar contigo.
لم أكن أتكلم معك

Não, Eu não estava a falar de ti, juro.
لا، لا، لم أكن أتكلم عنك