"eu não estava a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أحاول
• لم أحاول
• لم احاول

Não, Eu não estava a tentar ficar quite. Eu... Não.
كلا، أنا لم أكن أحاول أن أفعل نفس الشيء.

O que ela não percebe é que Eu não estava a tentar inventar uma super profissão combinada.
ولكن ما لم تدركه أمي أنني لم أكن أحاول اختراع مهنة خارقة مركبة.

Eu não estava a tentar viver aqui ou alguma coisa parecida.
لم أكن أحاول العيش هنا أو أى شىء من هذا القبيل.

Estava a proteger o meu lar. Eu não estava a tentar dormir com ela!
لاني كنت أحمي منزلي - لم أحاول النوم معها -

Eu não estava a tentar ser engraçado.
لم احاول ان اكون مضحكاً

Eu não estava a tentar esconder nada à polícia.
انظري ، لم أكن أحاول إخفاء أي شئ عن الشرطة أعرف أنك لم تحاولي ذلك

Tu és boa, mas Eu não estava a tentar chocar-te.
أنتِ جيدةُ , و لكنى لم أكن أحاول صدمكِ

Eu não estava a tentar usar a nossa relação privada para obter ganhos pessoais.
أريدك أن تعلم أنني لم أكن أحاول استغلال علاقتنا من أجل مكسب شخصي

Eu não estava a tentar magoar a Jessie, juro.
لم أكن أحاول أن تؤذي جيسي، وأنا أقسم.

Quando eu disse ontem que a Hannah tinha escrito aquilo, Eu não estava a tentar dizer que a culpa foi sua e queria pedir desculpa por ter sido malcriado.
عما قلته بالأمس، عن أن هانا كتبت تلك الرسالة حسناً، أنا .. لم أكن أحاول القول إنه خطؤك

Bem, Eu não estava a tentar armar-me em espertinho.
أنا لم أكن أحاول أن أكون ذكياً.

Eu não estava a tentar representar um espaço real.
لم أكن أحاول رسم مساحةٍ حقيقية.

Sim, Eu não estava a tentar esconder o prémio de ti.
أجل ، لم أكن أحاول أن أسرق منك الجائزة

Eu não estava a tentar ser uma boa amiga.
لم أكن أحاول أن أكون صديقة طيّبة

Mas Eu não estava a tentar entrar no carro dela.
ولكنني لم أكن أحاول الركوب في سيارتها

Eu não estava a tentar fazer com que o FBI gostasse de mim.
لم أكن أحاول جعل الـ"إف بي آي" يعجبون بي

Eu não estava a tentar provocar uma discussão ali.
لم أكن أحاول أن أتشاجر معكِ هناك

Eu não estava a tentar roubar nada!
لم أحاول سرقة أي شيء

Eu não estava a tentar ter graça.
لم أحاول لأكون مضحكاً

Eu não estava a tentar matá-la.
لم احاول قتلها