"eu não estava lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن هناك
• لم اكن هناك
• أنا ما كُنْتُ هناك
• لم أكن موجوداً
• لم أكن حاضراً
• لمْ أكن هناك
• أنا ما كنت هناك
• أنا لم أكن موجودة

Não sei o que dizer-lhe, senhora Brewer, Eu não estava lá...
لا اعرف ما اقوله لك سيدة بروير لم أكن هناك

Eu queria poder dizer, mas Eu não estava lá.
أتمنى لو أساعدك و لكنني لم أكن هناك

Como gentilmente mencionaste na festa, a festa que eu fiz para ti, Eu não estava lá, pois não?
كما أشرت لى و نحن بالحفلة بالمدرسة ؟ تلك الحفلة التى خططتها لأجلك ، لم أكن هناك ، أليس كذلك ؟

Eu não estava lá quando foram roubados, só quando descobriram que a velhota andava com falsificações ao pescoço.
فى الواقع لم اكن هناك عندما وقعت السرقة ولكن عندما اكتشفنا العقد حول رقنتها السمينة

Eu não sei bebé, Eu não estava lá.
أنا لا أَعْرفُ محبوبَ، أنا أنا ما كُنْتُ هناك.

Eu não estava lá quando eles morreram na batalha.
لم أكن موجوداً معهم عندما ماتوا في المعركة.

Eu não estava lá no início da história, mas pode apostar seu último dólar que não vou embora antes do fim.
لم أكن حاضراً عند بداية القصة لكن يمكنك أن تراهن بأعز مالك بأنني لن أغادر قبل النهاية

Bem, eu não a vi... Eu não estava lá, mas sim, pelo que ouvi dizer.
لم أراها, لمْ أكن هناك

Eu não estava lá. O senhor estava?
أنا ما كنت هناك أليس كذلك؟

E é por isso que Eu não estava lá do teu lado... na altura em que necessitavas, meu amigo.
ولهذا أنا لم أكن هناك من أجلك في ساعة حاجتك، صديقي

Mas não pode ter sido uma reunião de equipa, porque Eu não estava lá.
. لكن لا يمكن أن يكون هناك إجتماع للفريق لإنني لم أكن هناك ؟

Eu não estava lá, mas um amigo estava, e levou um tiro.
أنا لم أكن هناك و لكن صديقي من كان تخيل .. المسكين هو من تلقى الطلقات

Mas Eu não estava lá, porque vós convencestes o vosso rei a deixar-me para trás.
و لكنني لم أكن هناك لأنك أقنعت الملك أن يتركني هنا.

Se Eu não estava lá, por que ele não está morto?
إذاً لو لم أكن هناك لإنقاذه, إذاً لماذا هو ليسَ ميتاً؟

Pelo menos, era o que dizia o relatório. Infelizmente, Eu não estava lá.
هذا ما كتب في التقرير، لسوء الحظ لم أكن هناك

O tempo todo que eu estava na prisão, no tribunal, mas Eu não estava lá, porque roubaste-nos isso.
المدة كلها التي امضيتها بالسجن المحكمة لكني لم أكن هناك لانك سرقتي هذا منا

Um miúdo e Eu não estava lá.
ذلك الطفل الصغير وأنا لم أكن هناك

Bem, não sei o que aconteceu com John. Eu não estava lá.
حسنا,لا أعلم ماذا حدث لجون لم أكن هناك

Eu não estava lá, mas do que ouvi, foi algo assim...
الآن انا لم اكن هناك .. و لكن حسب ما سمعت .. انه حدث شيء كهذا ..

- Eu não estava lá, não tenho como saber.
- أنا ما كُنْتُ هناك. أنا لا أَستطيعُ المعْرِفة.

Eu não estava lá! Olha para ti... Esmagado pela culpa.
ـ لم أكن موجوداً ـ أنظر إلى نفسك، الشعور بالذنب يمزقك داخلياً

E eu continuo pensando nele... dentro da água, lutando e Eu não estava lá.
و لكنني بقيت أفكر به يصارع في الماء و أنا لم أكن موجودة هناك