"eu não estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكُن
• لم أكن موجوداً

Se eu não estivesse a ser sincera quanto ao querer ajudar-vos nesta altura já estaria a milhas, está bem?
لو لم أكُن صادقاً العزم على المساعدة لكنت رحلتُ بعيداً جداً الآن، حسنٌ؟

Se eu não estivesse um passo à tua frente, estaria no fundo do rio.
لو لم أكُن متقدمًا عليكم بخطوة، لكنت جثّة في قاع اليم.

Se eu não estivesse na prisão, não teria sobrevivido ao "Dia do Julgamento Final".
لو لم أكُن في السجن، لم أكن لأنجو من "يوم الحساب"!

Mas... se eu não estivesse aqui para lembrar-te de teres cuidado no trabalho... tu podes esquecer-te.
ولكن... إذا لم أكُن هُنا، لكي أُذكّرك بأن تنتبه أثناء العمل رُبما قد تنسى ذلك.

Por vezes, penso que se eu não estivesse aqui... tu estarias muito melhor.
أحياناً أفكر لو أنني لم أكن موجوداً لكنتِ لم تواجهي أية متاعب

Talvez eu não estivesse a tentar pôr-te na prisão.
رُبما لم أكُن أحاول وضعكم فى السجن

Clark Kent, se eu não estivesse atrasada, dava-te um pontapé nesse rabo à prova de bala.
(كلارك كينت)، إنّ لم أكُن متأخرة، لأستدعيتكَ لأصب عليكَ جام غضبي.

Se eu não estivesse tão doente, arrancava-te a cabeça.
-لو لم أكُن عليلة جدًّا، لقطعت رأسك .

Se eu não estivesse lá...
لو لم أكُن حاضرًا عندئذٍ...

Eras capaz de ter matado o gajo, se eu não estivesse lá.
ربما كدت تقتلين هذا الرجل إذا لم أكن موجوداً

Pensei que tudo fosse ficar melhor se eu não estivesse envolvido, mas acabou por ser pior do que alguma vez imaginei.
ظننت أن كل شيء سيكون على ما يرام إن لم أكن موجوداً لكن الأمر أصبح أسوأ مما تخيلت