"eu não ia dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن سأقول
• لم أكن لأقول
• لم أرد قول
• ما كنت سأقول

Eu não ia dizer nada, mas tenho de falar.
لم أكن سأقول شيئاً، لكن يجب عليّ الآن.

Eu não ia dizer nada, mas é muito difícil fazer uma refeição de recheio de torta de abóbora.
لم أكن سأقول شيء لكن من الصعب جدا عمل وجبة من حشوة فطيرة اليقطين

Eu não ia dizer nada, mas uma vez que não estás chateada com o cancelamento, tenho uma pequena confissão a fazer.
إنظري أ أنا لم أكن سأقول أيّ شيء ولكن مما أنكِ تبدين بخير بأن تم إلغاء المقالة لديّ إعتراف صغير

Eu não ia dizer nada, mas tens de girar e depois apanhar.
لم أكن لأقول أي شيء، لكن عليك الالتفاف ومن ثمّ الإمساك

Ei meu, Eu não ia dizer nada, mas, na noite passada, estava à procura das minhas cartas de jogar, e sabes que mais?
يا صديقي ، لم أكن لأقول أي شيء و لكن في الليلة الماضية ، كنت أبحث عن أوراق اللعب ، و احزر ماذا؟

Eu não ia dizer nada, mas agora quero que sofras.
لم أرد قول شيئ ولكن الآن، أريد منك أن تتعذب

Eu não ia dizer nada.
لم أرد قول شئ

Eu não ia dizer nada, mas, whooooa...
أنا ما كنت سأقول لا شيئ لكن

Eu não ia dizer nada até ter alguns detalhes resolvidos, mas...
لم أكن سأقول أي شيء حتىأتأكدمن بعضالتفاصيل،لكن..

Eu não ia dizer nada.
أنا لم أكن سأقول أى شئً

Eu não ia dizer nada disso.
لا لا لم أكن سأقول أيا من ذلك

Nathan, Eu não ia dizer nada, mas não me parece que tenhas mulheres a ligar-te a toda a hora para sair.
(ناثان)، لم أكن سأقول أي شيء من قبل، لكن الأمر ليس وكأن لديك أشخاص يتصلون بك طوال الوقت لتخرج معهم

Eu não ia dizer nada, mas acho que estás mais feliz sem esse dente.
حسناً, أنا لم أكن لأقول أي شيء و لكن أعتقد بإنك ستكون أفضل حالاً بدون ذلك السن.

Eu não ia dizer que o Steve tinha razão.
لم أكن لأقول أن (ستيف) كان محقاً

- Eu não ia dizer isso.
-أنا لم أكن لأقول ذلك

Eu não ia dizer nada.
ما كنت سأقول شيئاً حياله.