"eu não perdi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أفقد
• لم أخسر

Se for verdade, como é que Eu não perdi o controlo?
لو أن هذا صحيح، لماذا لم أفقد أنا سيطرتي؟

Eu não perdi um ano da minha vida para prender um traficante.
لم أفقد عاماً من حياتى لأقبض على تاجر مخدرات

Eu não perdi a virgindade e estou farta de nunca saber o que fazer ou como.
لم أفقد عذريتي، ولقد سئمت جدا من عدم معرفة ماذا أفعل، أو كيف أكون.

Vai-te lixar! Eu não perdi todos os combates.
عليك اللعنة، لم أخسر كل مباراة

trucidado! Ele quer roubar o meu assento. Eu não perdi a eleição...
بريد أن يسرق مقعدي ...لم أخسر الأنتخابات

Não suportas perder? - Eu não perdi nada.
أنا حقاً لم أخسر شيئاً.

Eu não perdi apenas três Fuzileiros na explosão.
أنا لم أفقد فقط ثلاثة زملاء من مشاة البحرية في ذلك الانفجار

Não, Eu não perdi ninguém. Referia-me a outra coisa.
لا، لم أفقد أحداً عندي نقطة أخرى

Eu não perdi a confiança. O meu braço está bom.
أنا لم أفقد الثقة بنفسي، ذراعي سليمة.

Então porque é que Eu não perdi a esperança, tal como ele?
فلماذا لم أفقد الأمل مثلما فعل ؟

Oh, o que, Eu não perdi o meu emprego?
ماذا، هل أنا لم أفقد وظيفتي ؟

Eu não perdi toda a esperança.
لم أفقد كل الأمل الذي لديّ.

Eu não perdi ninguém.
انا لم أفقد أي شخص

Eu não perdi toda a esperança.
لم أفقد الأمل.

- Mas Eu não perdi um brinco.
-لكنّي لم أفقد أي قرط .

Eu não perdi o meu pai.
أنا لم أخسر أبي

Mas Eu não perdi tudo o que sempre quis. Se fosse assim...
لكنني لم أخسر كل شيء أردته

- Eu não perdi o meu filho.
أنا لم أخسر ابني

Mas Eu não perdi o meu bebé.
ولكني لم أخسر طفلي

Eu não perdi apenas um doente hoje.
أنا لم أخسر مريضًا فقط اليوم.

- Eu não perdi nada.
لم أخسر شيئاً قط