"eu não poderia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لا يمكن أن
• لم أستطع أن
• أنا لا أستطيع أن

Mas Eu não poderia estar mais orgulhoso de meu gosto salgado.
أنا لا يمكن أن أكون فخور أكثر نفس ذوقي المالح.

Eu não poderia dar-lhe nada.
أنا لا يمكن أن أمنحها أي شيء.

Eu não poderia simplesmente partir. A cortina tem que subir.
لم أستطع أن أغادر هكذا ببساطة ستارة المسرح كان يجب أن تُرفع عن شيء

Eu não poderia levá-lo comigo hoje. Era muito perigoso.
لم أستطع أن أخذك معي اليوم لقد كان خطيرا

Eu não poderia revelar ao Sloane que conspirou matá-lo sem revelar o meu envolvimento.
سدني، أنا لا أستطيع أن أكشف إلى سلون بأنّك تآمرت لقتله بدون أيضا كشف تدخّلي.

Eu não poderia sair do quarto sem que saísse da cadeira.
أنا لا أستطيع أن أخرج من الغرفة حتى خرجت من الكرسي.

Eu não poderia viver comigo mesmo.
أنا لا يمكن أن أعيش مع نفسي.

Eu não poderia fazê-lo, cara.
أنا لا يمكن أن تفعل ذلك، رجل.

Todos estavam sentados juntos, falando, Eu não poderia deixar
الكل كان يجلس سوية، يتحدثون، أنا فقط لم أستطع أن أغادر

O meu pessoal interceptou uma comunicação... sobre o transporte de uma certa carga e quando deduzi que eras... tu... Eu não poderia desperdiçar esta oportunidade.
طاقم عملي اعترضوا إشارة اتصال مُتعلقة بنقل شئ ثمين، وعندما استنتجت أن هذا الشئ هو أنت لم أستطع أن أضيّع الفرصة.

Eu desliguei a minha humanidade, e quando eu pensei que Eu não poderia fazer mais nada,
أنا إيقاف إنسانيتي، وعندما فكرت لم أستطع أن أفعل أي شيء آخر،

- Não, não é. Mas Eu não poderia aspirar muito mais.
ولكن لم أستطع أن اتتطلع إلى أكثر من ذلك

Mas irmão, Eu não poderia ter-lhe dito a verdade enquanto estivesse viva
لكن، أخي، لم أستطع أن" " .. أبوح لك بالحقيقة "طالما أنا على قيد الحياة.."

Mas eu... Eu não poderia confiar em ti, eu...
ولكّنّي، لم أستطع أن أثق بك ..

Eu não poderia arriscar comprometer-me.
أنا لا أستطيع أن أخاطر مساومة نفسي.