"eu não pretendia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أنوي
• لم أقصد أن
• أنا لم أقصد

Eu não pretendia mostrá-lo ainda, mas tem sido um bom camarada.
لم أكن أنوي أن أظهره بعد؛ ولكنك شخص لطيف

Eu não pretendia magoar-te... muito.
لم أكن أنوي إيذائك .كثيراً لم تقترب حتي من إيذائك لي

Desculpa, Eu não pretendia ser atrevido. Eu estava apenas... estava entusiasmado.
آسف، لم أقصد أن أكون تقدمي، إنما كنت متحمساً فحسب.

Eu não pretendia ser tão rude.
لم أقصد أن أكون فظاً رجاء اسمحا لي بلحظة هدوء

Eu não pretendia ofender-te.
أنا لم أقصد إهانتك

Eu não pretendia fazer!
أنا لم أقصد ذلك!

Eu não pretendia começar nenhuma discussão.
لم أكن أنوي فتح مجال للشجار.

Na verdade, Eu não pretendia, mas...
في الواقع ، لم أكن أنوي ذلك ، لكن...

Eu não pretendia roubar-lhe o seu tempo.
لم أقصد أن آخذ من وقتك الكثير.

Eu sinto muito, meu bem. Eu não pretendia perguntar isso.
أنا آسف ، عزيزتي لم أقصد أن أسألك ذلك .

- Eu não pretendia dizer.
لم أقصد أن أخبره.

Eu não pretendia ofendê-lo.
لم أقصد أن أسيء إليك

Eu não pretendia chamá-la de assustadora.
لم أقصد أن أقول عنك مخيفة

Eu não pretendia estar.
لم أقصد أن أكون هنا.

Eu não pretendia ofender.
أنا لم أقصد أي إهانه .