"eu não queria ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أريد الذهاب
• لم أرد الذهاب

eu não queria ir para casa e tu meteste-me num táxi.
لم أكن أريد الذهاب للبيت وحينها وضعتني أنت بتاكسي

Tu é que me internaste, eu não queria ir!
-حسنا، أنتم من وضعتموني هناك. لم أكن أريد الذهاب

O Finn convidou-me para vir à cidade ver um filme, mas eu não queria ir e disse-lhe que ele podia ir se ele quisesse e ele foi.
سألني (فِن) للذهاب للمدينة لمشاهدة فيلم لكنّي لم أكن أريد الذهاب وقلت له أنه بوسعه أن يذهب إذا أراد وقد ذهب!

As minhas amigas tinham namorados e eu não queria ir sozinha.
كل أصدقائي كانت لديهم مواعيد. لذا لم أرد الذهاب وحيدة.

eu não queria ir esse ano, porque ele tinha acabado de voltar, mas...
لم أرد الذهاب هذا العام لأنه كان للتو قد عاد ، لكن...

eu não queria ir.
بشأن المال أنا لم أرد الذهاب

eu não queria ir a Babylon.
لم أرد الذهاب إلى "بابل".