"eu não sabia se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أعرف إذا
• لم أكن أعلم إن
• لم أكن واثقاً
• لم اعرف ان
• لم أعرف إذا
• لم أعلم إن

Eu não sabia se ela ia acabar por ser médica ou psicopata.
لم أكن أعرف إذا ينتهي بها الامر طبيبة أو سفاحة

Eu não sabia se te encontraria lá.
لم أكن أعرف إذا كنت سأواجهك هناك

Eu não sabia se podia confiar em si.
لم أكن أعلم إن كان يمكننى الثقة بكِ

Eu não sabia se ias precisar de alguma coisa para amanhã, então...
لم أكن أعلم إن كنتِ بحاجة لـشيئ ما

A verdade é que Eu não sabia se queria fodê-la ou não.
أعني، في الواقع، لم أكن واثقاً إن أردت مضاجعتها أم لا

Eu não sabia se ele podia viver com aquilo.
لم اعرف ان كان بامكانه ان يتعايش مع الامر

Passa o tempo todo comigo, Eu não sabia se tinha.
قضيت وقتاً طويلاً معى و لم أعرف إذا كان لديك عائلة

Eu não sabia se queria, por vezes é melhor deixar as coisas acontecer e não andar a procurar mais problemas.
...لم أعلم إن كنتُ أريد في بعض الأحيان من الأحسن... ...أن تترك المشكلة تنحلّ لوحدها

Eu... não sabia se isto era mais um Sr. Miyagi,
أنا، اه... لم أكن أعرف إذا كان أكثر من السيد مياجي، دانيال-سان، هذا

Eu não sabia se voltaria a ver-te depois de te passares na festa de investimentos.
لم أكن واثقاً من رؤيتك بعد فزعك في الحفل الاستثماري. فزعي؟

Eu não sabia se virias.
لم أكن واثقاً من مجيئك

Eu não sabia se devia vir ou não.
لم أعرف إذا ماكان على المجئ أم لا

Sim, bem, Eu não sabia se devia.
حسنا، أنا لم أعرف إذا كان ذلك عاديا

Eu não sabia se ele...
,لم أعلم إن ماكان سيضربني أم لا

Eu não sabia se estavas morto ou se só me tinhas considerado morta.
لم أعلم إن كنت ميتاً، أم تركتني لأموت.