"eu não soubesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أعرف
• أنني لا أعرف
• كنت لا أعرف
• كنت لا أعلم
• لا أعلم ذلك

Se eu não soubesse que havia várias entradas, não teria ido.
إذا لم أكن أعرف بوجود مداخل عديدة للمنجم

Se eu não soubesse, até pensava que somos perigosos.
إذا لم أكن أعرف أفضل لكنت فكرت أننا خطرين

Se eu não soubesse, diria que és uma menina da claque em apuros.
إذا لم أكن أعرف أفضل، أود أن أقول لك كان المشجع في ورطة.

Como se eu não soubesse que a sua esposa o deixou porque o apanhou com um dos seus empregados a ir-lhe ao cú.
كما أنني لا أعرف أن زوجته هربت بعيداً عنه لأن أحد موظيفه كان يزغبه من شرجه

É como se eu não soubesse quem és. Estou-te a tentar dizer, Tasha.
يبدو كما لو أنني لا أعرف من تكون

Se eu não soubesse, diria que é uma picada de escorpião.
وإن كنت لا أعرف كثيراً، فسأقول أنها لدغة عقرب

- Se eu não soubesse melhor...
-إذا كنت لا أعلم أية

Como se eu não soubesse...!
وكأنني لا أعلم ذلك

Se eu não soubesse não estava a falar contigo.
لو لم أكن أعرف لما تحدثنا فى الموضوع

Se eu não soubesse, diria que alguém está com ciúmes.
أتعرف، إذا لم أكن أعرف جيداً، فأظن أن أحدهم يشعر بالغيرة

Se eu não soubesse quem sou, reagiria da mesma maneira.
حسناً ، إذا لم أكن أعرف من أنا سيكون لدي أيضاً مشكلة في النوم

Se eu não soubesse, diria que estás chateado comigo, Hank.
أتعلم ، لو لم أكن أعرف على نحو أفضل كنت سأعتقد أنك معجب بي يا هانك

Se eu não soubesse melhor, acharia que me está a ameaçar.
إذا لم أكن أعرف على نحو أفضل أعتقد أنك قمتي بتهديدي

Se eu não soubesse, poderia jurar que estou aqui.
إن لم أكن أعرف أفضل لكنت أقسم بأنني هنا في الواقع

E embora na altura eu não soubesse isso, recusei-lhe o acesso na mesma.
وبالرغم إنّي لم أكن أعرف ذلك حينها .رفضت السماح لها بالدخول، مع ذلك

Como se eu não soubesse o nome dele!
كما لو أنني لا أعرف اسمه!

Se eu não soubesse que você não estava bebendo, eu te tiraria isso.
إذا كنت لا أعرف أنك لا تشرب كنت سأطلب منك أن نتناول شراب معاً

Estou a ver. Então, desde que eu não soubesse a verdade, usavas-me, fazendo-me sentir que gostavas de mim.
عندما كنت لا أعرف الحقيقة كنتم تستغلونني وتجعلوني أشعر أنكم تهتمون بي

Se eu não soubesse que é apenas o Wes e a sua loucura.
إن كنت لا أعلم أن هذا فقط (ويس) وجنونه

- Como se eu não soubesse.
ـ و كأنني لا أعلم ذلك.