"eu pensei que era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننتها
• إعتقدت إنه كان
• إعتقدت بأنّه كان

Eu pensei que era um caso inconsequente e, eu queria um novo olhar, então ... em vez disso, dei ao meu patrão esta coisa relacionada com o crime organizado.
ظننتها قضيّة سخيفة وأناأردتأن أبدورائعاً،لذا.. أعطيت رئيسي قضيّة تابعة للجريمة المنظمة

Eu pensei que era uma péssima ideia, ao inicio, bastante complicada, mas depois percebi que a razão de eu estar a voltar atrás à essa possibilidade tinha a ver com...
ظننتها فكرة رهيبة بادئ الامر معقّدة جدا لكن ادركت بعدها سبب تركي

Eu pensei que era algo sério.
إعتقدت إنه كان شيء جدّي

Eu pensei que era um tremor de terra.
إعتقدت إنه كان زلزالاً

Eu pensei que era minha responsabilidade ensinar-te a pensar estratégicamente, para veres através das mentiras das pessoas, de seres tão forte quanto pudesses ser num ambiente onde um erro pudesse custar a tua vida.
إعتقدت بأنّه كان مسؤوليتي لتعليمك كيف تعتقد بشكل إستراتيجي، لرؤية خلال أكاذيب الناس، لكي يكون قوي مثلك يمكن أن يكون

Eu pensei que era o que Jesus queria que eu fizesse.
إعتقدت بأنّه كان... ... لماذاالسيدالمسيحأرادنيأنأعمل.

Não é a garota que Eu pensei que era.
فأنتِ لستِ الفتاه .التى ظننتها

Eu pensei que era uma boa notícia.
ظننتها أخبار جيدة

- Sim, mas Eu pensei que era de propósito.
اجل , لكن ظننتها متعمده