"eu poderia ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني أن أكون

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Achei que talvez já que você é meu pai... eu poderia ser como você.
ففكرت بأنه ربما لأنك أبي اعتقدت أنه يمكنني أن أكون مثلك

E, claro, uma combinação estranha e previsível de curiosidade, teimosia, e provavelmente arrogância levou-me a pensar que eu poderia ser o homem a tentar acabar o trabalho.
و بالطبع كان هناك مزيج غريب ومتوقع من الفضول والعناد والغطرسة ربما قادني إلى التفكير بأنه يمكنني أن أكون الرجل الذي سيحاول إنهاء هذه المهمة

Agora, eu poderia ser cruel.
الآن يمكنني أن أكون قليل الذوق

- eu poderia ser o "sapatinho"?
هل يمكنني أن أكون الحذاء الصغير؟

Olha, eu poderia ser tão bem sucedido quanto os Hus.
أنظر , يمكنني أن أكون بنفس نجاح آل (هوو)

eu poderia ser sua professora particular.
...يمكنني أن أكون مثل معلمتك الخاصة

eu poderia ser muito útil.
يمكنني أن أكون ذا فائدة كبيرة

- O recrutador disse que eu poderia ser o sucessor do Enrico Fermi.
وقال المجند أنه يمكنني أن أكون (انريكو فيرمي) القادم

eu poderia ser manobrista.
"يمكنني أن أكون "عاملة موقف سيارات

Talvez, mas... alguém, algum dia, achou que... eu poderia ser algo mais que isso.
أنت أستاذ- ...ربما،لكن- شخص ذات مرة ظن أنه يمكنني أن أكون أكثر من ذلك