"eu prometo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعدك
• أعدكِ
• اعدك
• أَعِدُك
• أعدكم
• أعدكَ
• أَعِدُ
• أوعدك
• وأعدكم
• واعدك
• أعدُك
• اعدكِ
• اتعهد
• أعدكما
• أعدُكِ

Eu prometo, querido, vão ter de limpar os miolos deles das paredes.
أعدك يا عزيزى أن نجعل رؤوساً تطاير على كل تِلك الجُدران.

Se nadar para trás agora, Eu prometo, que nada lhe acontecerá.
إذا سبحت عائده الآن فأنا أعدك أننى لن أمسك بأذى

Posso apanhar um avião e mandar... - Eu prometo!
بإمكاني السفر و إرسال شيك بالبريد ، أعدك

Eu prometo, traremos quantas pessoas quiser.
أعدكِ. وسوف نحمل العديد من الناس علي المجيء إلي هنا

É só por um dia soldado em 24 horas você estará de volta na índia Eu prometo
الجندى ايها فقط واحد يوم مساله انها ساعه 24 خلال اعدك , الهند الى ستعود

Querida, Eu prometo que no sábado iremos celebrar em casa.
حبيبتي, أعدك, ليلة السبت سنفعل ماهو صائب في المنزل

Só demora um segundo, Eu prometo. Sabe, provavelmente é uma chamada local.
سيأخذ ثانية فقط , أعدك بهذا إنه نداء محليّ كما تعلم

Olha, ganhaste. Eu mudo. Não como mais carne, Eu prometo.
إنظري، أنت تربحين، سأتغيّر لا لحم بعد الآن، أعدك

A única maneira de ajudar é ir-me embora. Eu prometo.
الشيء الوحيد الذي بوسعي فعله لمساعدتكِ هو الرحيل، أعدك

Sim, Eu prometo ligar-te logo que saiba os resultados.
نعم,أعدك بأنني سأتصل ما أن أحصل على النتائج

Quando acabarmos, você pode ir para casa, Eu prometo.
لقد انتهينا تقريباً, وثم يمكنك الذهاب للمنزل, أعدك

Sei que soa terrível agora, mas a ideia vai ficar mais fácil com o tempo, Eu prometo.
أعلم أن هذا يبدو فظيعاً الآن ولكن الفكرة بأكملها ستصبح أسهل بعد فترة أعدك بهذا

Não vamos falar disso agora, mas em breve. Eu prometo.
لن نتحدث عن ذلك الآن، ولكنني سأفعل قريباً، أعدك.

Óptimas perguntas para amanhã, quando Eu prometo que irei ajudar-vos, mas agora a minha filha está à minha espera.
اسالة رائعة لغدا عندما أعدك أن أساعدك يبدا عملا جديدا بحماس شديد لكن الان أبنتي الصغيرة تنتظرني

Se significa tanto para você, Eu prometo que não vamos.
لو أن هذا يعني الكثير لكِ، أعدكِ أننا لن نفعل ذلك مجدداً

E Eu prometo que vamos ser tão normais como qualquer um.
و أعدكِ أننا سنكون طبيعيين كالأشخاص الطبيعيين

Se me mostrares onde achaste o passaporte, deixarei-te em paz, Eu prometo.
فقط ان اريتني اين وجدت جواز السفر؟ سأدعك وشأنك اعدك بهذا

Eu sei que para ti um dia é muito precioso, Mas Eu prometo... de que nunca o esquecerás.
أَعْرفُ ان اليوم ثمينُ جداً لك لَكنِّي أَعِدُك. أنت لَنْ تَنْسي هذا اليومِ

Se me elegerem, Eu prometo tentar fazer algo sobre isso.
إن إنتخبتموني , أعدكم أني سأحاول فعل شئ حياله

Eu vou, prometo. Desta vez, Eu prometo.
سأفعل ذلك , أعدك هذه المرّة أعدكَ بذلك

Por isso Eu prometo que não vou estar mais sozinha só com o Michael.
لذا، أَعِدُ بأنّني لَنْ يَكُونُ لوحده مَع مايكل أكثر.

Eu não me vou embora. Eu fico, e vou tentar conhecer-te melhor, Eu prometo.
أنا لن أغادر , سوف أبقى لكى أتعرف عليك أكثر أنا أوعدك بذلك

Eu prometo que não ficará um olho sem lágrimas.
وأعدكم أنه لن تكون هناك دموع جافة في المنزل

mantenha-o vivo, não deixe nada acontecer com ele e Eu prometo,
, حيا فلتبقه ليه يحدث شئ اى تدع ولا واعدك

Miuda, encontramo-nos uma à outra. Nunca vou te deixar outra vez, Eu prometo.
أهلاً، لقد وجدنا بعضنا البعض لن أترككِ مرةً أخرى، أعدُك

Aí, seremos uma grande família feliz. Eu prometo. ok?
عندئذ سوف نكون عائلة كبيرة وسعيدة اعدكِ حسناً -

Você vai ficar bem, Eu prometo a vocês.
كنت ستعمل على ما يرام ، اتعهد لكم.

Mais uma brincadeira das duas, e Eu prometo... que vou fazer a vossa vida um inferno, a partir do dia em que eu disser "aceito".
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم

Eu prometo que vamos para casa.
أنا أعدُكِ، أنا أعدُكِ سوف نذهب ألى المنزل، حسناً