"eu só quero que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد فقط أن
• أريدك فقط أن
• فقط اريد ان
• أنا فقط أريدك أن

Eu só quero que as coisas voltem ao que eram.
أريد فقط أن تكون الأمور كما كانت في السابق

Eu só quero que todo o mundo saiba que este acampamente era mesmo um porcaria.
أريد فقط أن أجعل العالم يعرف أن هذا كان مخيم قذر جداً

Eu só quero que sejas feliz e saudável... e venhas a casa, de vez em quando, jogar futebol com os teus filhos.
أريدك فقط أن تكون شخص سعيد ومعافى، وأجل، تأتي للمنزل في كُل مرة لفترة، فقط تلعب كرة القدم مع اطفالك.

Eu só quero que saiba que, quando precisar de conversar comigo, estarei aqui.
أريدك فقط أن تعلم أنك حينما تحتاج للتحدث معي فأنا هنا

Eu só quero que tenhamos mais dias perfeitos, Isabelle.
انا فقط اريد ان نحظى بأيام مثالية اكثر ، ايزابيل

Eu não peco muito. Eu só quero que você se case comigo ... para que possamos ter uma família.
لا أَسأل عن كثيرا فقط اريد ان اتزوجك

Eu só quero que saibas o quão difícil isto foi para ele.
أنا فقط أريدك أن تعرف كيف تعامل مع الأمر برمته

Bem, Eu só quero que saibam que eu não aprovo isto.
حسنا ، أريد فقط أن أعرف هل لاحظت شئ غريب فيه

- Eu só quero que me deixem em paz e que esses miúdos me deixem em paz.
أريد فقط أن يتمّ تركي و شأني و أريد من هؤلاء الأطفال أن يتركوني و شأني

Eu só quero que todos saibam.
أريد فقط أن يعلم الجميع ، تعلمين ؟

Você quer que eu me vista como ela. Judy, Eu só quero que você fique bonita.
تريدني أن أرتدي مثلها - جودي، أريد فقط أن تبدين أنيقة -

Eu só quero que isto tudo acabe agora!
! أريد فقط أن ينتهي كلّ هذا الآن - أعلم -

Eu só quero que se sinta segura, sabe, para fazer o correcto.
أريدك فقط أن تشعري بالأمان, تعلمين, لتفعلي ماهو صحيح

Olha para mim! Eu só quero que tu me vejas.
أريدك فقط أن تراني أنا هنا أمامك

Eu só quero que você me conte a verdade.
أنا أريدك فقط أن تقول لي القيقة يا ستيف

Eu só quero que você saiba que estou pronta para fazer algumas mudanças.
أريدك فقط أن تعرف أنا مستعدة للتغيير

Eu só quero que voltes a ser o que eras.
أريدك فقط أن تعود الى طبيعتك القديمة

Eu só quero que aquele primo seu fique longe dela.
فقط اريد ان ابعد ابن عمك بعيدين عنها

A sério. Eu só quero que isto passe.
حقاً , انا فقط اريد ان ابتعد عنها

Vamos lá. Eu só quero que ouças isto.
تعالي ، أنا فقط أريدك أن تستمع لهذا

Eu só quero que nos deixes em paz.
أنا فقط أريدك أن تتركنا بدون تدخّل.