"eu sabia o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أعرف ما
• عرفت ما
• علمت ما
• كنت أعلم ما
• عَرفتُ ما

Eu sabia o que ele queria e não queria meter-me nisso.
كنت أعرف ما يريد ,و لم أكن أريد أي منة

Não importa o que digam em tribunal, Eu sabia o que estava a fazer, mas não te queria ferir, só aqueles dois rapazes.
مهما قيل في المحكمة لقد كنت أعرف ما أفعله ولم أكن أقصد إيذائك ولكن أردت إيذاء الشابين فقط

Mas depois comecei a perguntar como é que Eu sabia o que sabia.
لكنني الآن بدأت أتساءل كيف عرفت ما عرفته.

Eu sabia o que estava a fazer aqui mais cedo. Mas e ele?
حسنا، عرفت ما سأفعله هنا مبكرا لكن ماذا عنه؟

Quando pegou na faca, Eu sabia o que você ia fazer.
,عندما قمت بالتقاط السكينة .لقد علمت ما كنت تحاولين فعله

Não fez nenhuma punção. Eu sabia o que ela tinha.
لم أجر واحداً كنت أعلم ما لديها

Eu sabia o que se passava, mas não me conseguia controlar.
عَرفتُ ما كان يجري لكن آنا .. . أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُسيطرَ على نفسي.

Não te atrevas a insinuar que Eu sabia o que ias fazer.
لا تتجرأى وتقولى لى أننى كنت أعرف ما ستفعليه لقد قتلتى شخصاً

Eu sabia o que estava a fazer.
كنت أعرف ما أفعله وأعرف بأنني أستطيع إجراء الغرزة الثانية

Eu sabia o que estava a pedir quando fiz o exame.
كنت أعرف ما الذي طلبته عندما خضعت للاختبار.

Eu sabia o que ia parecer, por isso fugi.
كنت أعرف ما كان يحدث للنظر، لذلك هربت.

Eu sabia o que se passava. Tínhamos de montar o espetáculo.
كنت أعرف ما كان يحدث كان علينا أن ندعي أمراً ما

Antes de chegar ao chão, Eu sabia o que iria acontecer e tive um lampejo!
, أتعلم . . قبل أن أصطدم بالأرض , عندما عرفت ما كان سيحدث . .

E tu dizias que Eu sabia o que eu queria.
تقولين بأني عرفت ما اردت دائماً.

Eu sabia o que devia fazer.
لقد عرفت ما كان يتوجب عليّ فعله

Eu sabia o que precisava de fazer.
و قد عرفت لقد عرفت ما إحتجت لفعله

Mas Eu sabia o que fazer.
ولكن عرفت ما يجب على فعله.

Tornou-se impossível estudar, e Eu sabia o que tinha que fazer.
و أصبح من الصعب أن تدرس و علمت ما يتوجب فعله

Por isso, Eu sabia o que se estava a passar, e não disse nada.
لذا علمت ما يجري ولم أتحدث بأي شئ

Eu sabia o que estava a fazer.
كنت أعلم ما أفعله

- Eu sabia o que estavas a passar.
كنت أعلم ما كنت تمرين به

Mas Eu sabia o que fazer por ela. Ela precisava de ajuda, de tratamento.
مع ذلك، عَرفتُ ما العمل لأجلها احتاجت للمساعدة، للعلاج