"eu saiba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمي
• أعلمه
• علمى
• أعرفهم
• مرة تحققت
• مني أن أعرف

No entanto, que eu saiba, não é ensinado em nenhum programa escolar nos EUA.
وحتى الان لم يتم تدريسها فى أى من المقررات الدراسية الاثنا عشر فى امريكا على حد علمي.

Mas, que eu saiba, não existem diamantes como este em nenhum lugar no mundo.
ولكن لا توجد مثل هذه الماس في أي مكان في العالم على حد علمي.

Achas que podes fazer alguma coisa sem que eu saiba?
اتعتقدين انك تستطيعين فعل أي شيء بدون علمي حول هذا الموضوع؟

Que eu saiba, são elas que valem algo nesta vida.
كلّ شيء قيّم في هذه الحياة، وهذا ما أعلمه.

Não que eu saiba. Que género de ligação é que procuras?
ليس على حد علمى عن أى نوع من الصلات تبحث؟

Embora eu saiba que estão a olhar para mim, estaria com o mesmo olhar, mesmo que não estivessem a olhar.
برغم علمي بأنكما تريانني إلا أن هذا هو حالي حتى لو لم تنظرا

Alhambra foi seu último domicilio, que eu saiba.
قصر الحمراء كَانَ سكنَه المعروفَ الأخيرَ، على حد علمي.

Que eu saiba, não existe um local assim.
لسوء الحظ ، على حسب علمي ليس هناك مكان مماثل

- Que eu saiba, não. - Encontrei aqui um rasto.
ليس على حد علمي لقد حصلت على أثر هنا

- Nada especial, que eu saiba. - Não, refiro-me a amanhã. - O que vai acontecer aqui então amanhã?
لا شيء جديد على حد علمي لا أقصد، ماذا سيحدث غدا ؟

Pela décima milésima vez hoje, não há registos que eu saiba, então, por gentileza, procure noutro lugar.
للمرة 10 آلاف اليوم لا يوجد سجل بهذا على حد علمي لذا ابحثي في مكان آخر

Que eu saiba, o sexo não foi melhorado Para incluir gráficos de alta definição e sistemas de armas enaltecidos.
على حد علمي ، الجنس لم يتطور ليتضمن رسومات عالية الجودة

- E o seu? - Que eu saiba... ainda apodrecendo naquele mausoléu britânico.
حسب علمي ، مازال يحاول إحباط حركة الإستقلال ، ماذا عن والدكِ ؟

Que eu saiba, ele seguiu-a duas vezes.
أُنصت , فأنه قد أتبعها مرتين على حسب علمي

Que eu saiba, nunca ninguém escreveu uma canção sobre um Bentley.
حسب علمي ، لم يقم احد فى أي وقت مضى بكتابة أغنية عن سيارة بنتلى

Que eu saiba, não. Mas não me surpreenderia.
ليس على حدّ علمي , لكنني لن أتفاجأ من ذلك

A música francesa, que eu saiba, não faz parte do plano de estudos.
ليست الأغاني الفرنسية بالمنهاج الدراسي حسب علمي

Que eu saiba não, mas ele guardava tudo no computador.
ليس ذلك ما أعلمه , لكنه أحتفظ بكل نتائج معمله على الحاسوب

Porque, se existe alguma coisa que eu saiba, é o seguinte:
لأن إذا كان هناك شىء واحد أعلمه فهو هذا:

-Nada que eu saiba. É para os cegos!
لا شىء على حد علمى من آجل الأعمى , من آجل الأعمى

Que eu saiba, Sr. McCardle, não morreram crianças.
على حد علمى ، مستر ماكاردل لم يقتل اطفال

Estou obcecado porque ele matou pelo menos duas pessoas, que eu saiba!
أنا مندفع لأنه قتل على الأقل شخصين أعرفهم

Que eu saiba, não é exactamente ser bom pai arruinar o Natal do filho, Sr. Genial!
جيدة جداً في أخر مرة تحققت لم تكن نفسك والداً جيداً بإفسادك عيد الميلاد على ولدك

Não sei o que há sobre ti que não queres que eu saiba.
أنا لا أعرف ما هو عليه عنك ان كنت لا تريد مني أن أعرف.