"eu sair daqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخرج من هنا
• خرجتُ من هنا
• خروجي من هنا

Quero saber se ele estará lá para mim quando eu sair daqui.
اريد ان اعرف ، انه سيكون بإنتظاري عندما أخرج من هنا

Mas quando eu sair daqui, estava pensando em você ir comigo.
لكن عندما أخرج من هنا كنت أفكر أن تذهبي معي

A minha filha já estará no jardim-escola quando eu sair daqui.
الآن ستكون طفلتي في روضة الأطفال. حين أخرج من هنا.

Se eu sair daqui com esta roupa, estou feita.
إن خرجتُ من هنا بهذه الملابس فسينتهي أمري.

Eu sou Jennifer Callfield... e assim que eu sair daqui... vou para Los Angeles ser actriz.
أَنا جينيفر كولفيلد وبمجرد خروجي من هنا سأذهب إلى لوس أنجلوس لكي أكون ممثلة

Mas que tal eu sair daqui sem levar e estragar nada?
ولكن ماذا عن أن أخرج من هنا ولا شىء يؤخذ و لا شىء يضر؟

Ok, quando eu sair daqui, tudo vai ser diferente.
حسناً ، عندما أخرج من هنا كل شيء سيكون مختلفاً

Quando eu sair daqui... vou comer uma boa refeição quente... parar ao pé da sua sepultura
لأني حين أخرج من هنا , سأتناول وجبة ساخنة شهية

Tenho orgulho nisso, mas sei que não vai fazer diferença quando eu sair daqui.
أنا فخور بذلك لكنني أعرف انه لن يكون اياً من هذا سيعني شيء عندما أخرج من هنا

Quero que saiba, quando eu sair daqui, vou dar cabo de si.
أريد منك أن تعرف عندما أخرج من هنا سأفقدك وعيك من شدة الضرب

- Quando eu sair daqui, farei mais que isso.
-عندما أخرج من هنا سأفعل أكثر من هذا

Quando eu sair daqui, eu vou contratar um bom advogado e soltar ele em cima de seus...
عندما أخرج من هنا سأحصل على محامي مرموق و أقحمه في...

Quando eu sair daqui, vou procurar quem a toque para mim.
حين أخرج من هنا سأبحث عن شخص ليعزفها لي

Quando eu sair daqui, não vou ter mais medo.
حين أخرج من هنا , لن أخاف بعد اليوم

Quando eu sair daqui, acabou-se.
عندما أخرج من هنا كل هذا سينتهي

Quando eu sair daqui, saio daqui limpinho.
لن أخرج من هنا إلا و أنا نظيف تماماً

- Óptimo, porque quando eu sair daqui, e tu saires de casa, eu mudo-me para lá.
رائع - لأنه عندما أخرج من هنا عندما ترحل انا سأدخل

Se eu sair daqui agora, ele vai pensar que colaborei.
لو خرجتُ من هنا الآن، سيعتقدون أنّي أتعاون مع الشرطة.

Pelo que vejo tu e o teu cartão da biblioteca são a maneira de eu sair daqui! Fazemos negócio, jovem?
كما ترى، أنت و بطاقتك، هم مفتاح خروجي من هنا.