"eu sei o quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم كم
• أعرف كم
• أعرف مدى
• أعلم بمدى
• اعلم كم
• أَعْرفُ كَمْ

Eu sei o quanto isso é engraçado para ti, não deixe isso ainda mais complicado...
أنا أعلم كم سيكون مضحكاً بالنسبة لك أنت تحاولين جعله أكثر تعقيداً

Eu sei o quanto isto foi terrível para si, mas acredite, foi imperativo.
, أعلم كم كان هذا قاسياً عليك لكن ثق بى .. كان أمر لا مفراً منه

Eu sei o quanto trabalhaste naquele perfil.
أعلم كم عملتِ جاهدةً على ذلك الملف التحليليّ

Houve um incidente num comboio e Eu sei o quanto adoras comboios.
أخبرتني بحادث على متن أحد القطارات، وأنا أعرف كم تحبّ القطارات.

Eu sei o quanto queres isto, Betty e és talentosa e extremamente determinada.
ــ اها .. ــ أعرف مدى رغبتك بهذا ، بيتي وأنت ِ موهوبه ومصممه بشكل كبير

Eu sei o quanto é difícil para ti simplesmente sair da cama pela manhã.
أعلم بمدى صعوبة ذلك عليك في هذه الفترة لكي تقومي من فراشك في الصباح

Eu sei o quanto te feriu, aquilo que o teu pai fez, mas estou muito feliz por teres voltado para casa.
أعلم كم آلمك تصرّف أبيك، ولكني سعيدة للغاية بعودتك.

Eu sei o quanto querias estar no Canadá neste fim-de-semana.
ماذا يحدث ؟ أعلم كم تودين أن تكوني في كندا في هذه العُطلة

Eu sei o quanto trabalha a ser mãe e estudante e estou abismado.
أعلم كم بذلت جهداً لتكوني أماً وطالبة إنني أحترم ذلك

Diria para acompanhares o novo regime, mas Eu sei o quanto odeias envolver-te.
كنت أود إخبارك إضافتها في الحكم الجديد لكني أعلم كم تكره التدخل في هذا

Primeiro, Eu sei o quanto te esforçaste para estares na equipa.
أولاً, أعلم كم عملتِ جاهدة لتكوني في هذا الفريق

Eu sei o quanto gosta desse colar.
أعلم كم هذا العقد ثمين لكِ و الآن لستِ بحاجة لخلعه مطلقاً

Eu sei o quanto te dói... é o teu corpo, tu gritas para ser ouvida.
أعلم كم هو مؤلم و كأن جسدك بأكمله ينادي مستغيثاً

Eu sei o quanto gostavas dela. Isto deve ser difícil para ti.
أعلم كم عزَّت عليك، حتمًا فراقها شاق إليك.

Eu sei o quanto te esforças... para te manteres distante de todos as pessoas no planeta.
أعرف كم هو صعب عليك أن تبقي مسافة بينك وبين كل شخص على الأرض

Eu sei o quanto é difícil ver alguém que amas a sofrer assim.
أعرف كم من الصعب مشاهدة شخص تحبه يحزن هكذا

Como professora de piano, Eu sei o quanto difícil o processo de educação pode ser
كمعلمة بيانو، أعرف مدى صعوبة عملية التعليم

- Eu sei o quanto é difícil.
أعلم بمدى صعوبة الأمر

Eu sei o quanto... isto é pessoal para ti.
...انظري، اعلم كم كم المسألة شخصية بالنسبة لك

Eu sei o quanto difícil tu te fazes para fingir que nada te incomoda.
أَعْرفُ كَمْ صعب عليك الإدِّعاء بأن لا شيء يُضايقُك أبداً.