"eu sei que as coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم أن الأمور
• أعرف أن الأمور
• أعلم أن الوضع
• اعرف ان الامور
• أعرف أشياء

eu sei que as coisas parecem negras, mas o teu pai é rico, não é?
أعلم أن الأمور تبدو شاحبة لكن أبوك غني ، صحيح ؟

Escuta, eu sei que as coisas ficaram confusas lá na praia, e, eu não quero entrar no meio dessa coisa de marido e mulher, mas...
اسمع، أعلم أن الأمور كانت سيئة هنا على الشاطيء، و لا أريد التدخل في شئون زوجين، لكن..

eu sei que as coisas estão sendo difíceis pra você, desde que eu comecei a trabalhar, mas também é tão difícil pra mim ficar longe de você.
أعرف أن الأمور كانت صعبة عليك منذ ان قمت بالعودة للعمل و لكنني أشعر بالقسوة أيضاً لابتعادي عنك

Ouve, eu sei que as coisas podem ficar loucas por causa do casamento.
اسمعي , أعرف أن الأمور يمكن أن تكون مربكة بقدوم الزفاف

Homer, eu sei que as coisas estão difíceis agora... mas um dia vais muito bem a andar na rua... e vês uma peça de mobiliário... que vais poder adorar tanto como esta.
أعلم أن الوضع صعب الآن، ولكن ستتمشى في يوم ما، وترى قطعة أثاث،

eu sei que as coisas podem ficar negras, mas coragem não é a ausência de medo.
اعرف ان الامور قد تصبح مخيفة قليلا لكن الشجاعةَ لَيستْ غيابَ الخوفِ.

Olha, Kat, eu sei que as coisas têm sido percebes, entre nós.
أنظري, (كات). أعرف أشياء قد كانت "كما تعلمين" بيننا.

eu sei que as coisas não têm sido perfeitas connosco, e temos tido os nossos problemas, mas tenho de te dizer que desde que...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

Richard, eu sei que as coisas têm de ser diferentes.
ريتشارد الأول... وأنا أعلم أن الأمور أن يكون مختلفا.

eu sei que as coisas saíram do controlo, mas parem por um segundo e pense no que estão a fazer.
أعلم أن الأمور خرجت عن السيطرة لكن توقف قليلاً وفكر بالأمر

eu sei que as coisas entre mim e o Tom têm sido tensas, e eu...
أعلم أن الأمور بيني وبين توم قد توترت مؤخراً

eu sei que as coisas não vão muito bem.
أعلم أن الأمور لا تسير على ما يرام.

eu sei que as coisas parecem sombrias, mas, o senhor é, na verdade, um homem afortunado.
أنا أعلم أن الأمور تبدو قاتمة ولكنك في الواقع رجل محظوظ

eu sei que as coisas não correram bem ontem, mas voltar ao escritório soube-me mesmo bem.
أعرف أن الأمور لم تجري على ما يرام بالنسبة لنا يوم أمس لكن العودة للمكتب أعطتني شعوراً جيداً جيد حقاً

eu sei que as coisas eram difíceis entre ti e o teu pai.
أعرف أن الأمور لم تكن سهله بينك وبين والدلك.

Ouve, eu sei que as coisas têm sido... Estranhas ultimamente.
اسمع، أعرف أن الأمور كانت محرجة مؤخراً

Digo, eu sei que as coisas não estão a correr bem com o Pasta, mas talvez não seja eu.
"أعني ، أعرف أن الأمور ليست جيدة مع "باستا لكن ربما السبب ليس مني

Estava só a... perguntar-me... eu sei que as coisas estão complicadas e provavelmente estás ocupado, mas talvez queiras... vir ao campus e ir beber um copo ou... sei lá, falar.
أعلم أن الوضع جنونيّ، وأرجّح أنّك مشغول... لكن لعلّك تودّ المجيء للجامعة لنتشارك شراب أو نتحدّث.

eu sei que as coisas não têm sido exactamente...
اعرف ان الامور كانت

Moe, eu sei que as coisas não têm sido fáceis para ti, mas estás com pessoas que te amam na mais excitante das cidades gémeas.
(مو) أعرف أشياء لم تكن سهلة عليك، لكنك مع أشخاص يحبونك في أكثر مدن التوائم إثارة.