"eu sei que disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف أنني قلت
• أعلم أنني قلت
• أعلم أني قلت
• أعلم بأنني قلت
• أعرف أني قلت

Eu sei que disse e fiz muitas coisas que te magoei, mas prometo que não o voltarei a fazer.
أعرف أنني قلت و فعلت أشياء جرحتك، لكن أعدك ألا أفعل هذا ثانيةً

Eu sei que disse isso no mês passado, mas estava a mentir.
أعرف أنني قلت هذا الشهر الماضي لكنني كنت أكذب

Eu sei que disse que queria estar por conta própria no exame de hoje.
أعرف أنني قلت إنني أريد الذهاب إلى الفحص بمفردي اليوم

Eu sei que disse algumas coisas sobre ti, e sobre o teu mundo... Peço desculpa.
أعلم أنني قلت أشياءً عنكِ و عن عالمك، و أنا آسف

Eu sei que disse que queria manter o meu problema com drogas em segredo mas isto foi estranho.
أعلم أنني قلت بأنني أريد إبقاء أمر مشكلتي مع المخدرات سرًا، ولكن هذا كان غريبا.

Eu sei que disse que estava controlado, mas não é verdade.
أعلم أني قلت أني محتوٍ للأمر ولكني عكس ذلك تماماً

Eu sei que disse isso, mas claramente estava a dizer porcaria.
أعلم بأنني قلت ذلك لكن من الواضح بأنني لم أعني ذلك

Eu sei que disse que não seriam permitidos pretendentes, mas se você encontrar um homem assim e vier até mim e me contar, e se o achar bastante respeitável vocês poderão ver um ao outro uma vez por semana.
أعرف أني قلت أن الرفقاء غير مسموح بهم لكن إذا إلتقيتي برجل و أتيتي لإخباري و وجدته محترماً للغاية

Eu sei que disse que ía parar de gritar. Por favor, por favor, não faças isto.
أعرف أنني قلت أنني سأتوقف عن الصياح ولكن أرجوك لا تفعل هذا

Eu sei que disse que dançávamos a 90 cm um do outro, mas pode ser a 60 cm?
أعرف أنني قلت سنرقص على مسافة ثلاثة أقدام ,ولكن هل خطوة اخرى بخير؟

Sim, Eu sei que disse isso da última vez, mas isto é diferente.
أجل، أعرف أنني قلت هذا في آخر مرة ولكن هذه المرة مختلفة كيف؟

Eu sei que disse que teremos médicos residentes nos ajudaria a evitar má publicidade, mas, o quarto de banho estava cheio de mulheres bêbadas.
أعرف أنني قلت أن وجود مسعف في الملهى سيساعدنا على تجنب سوء الصحافة. إنما الحمام كان يعُج بالنساء الثمالى.

Eu sei que disse coisas terríveis sobre ti.
أعرف أنني قلت الكثير من الأمور السيئة عنك.

- Eu sei que disse que não deveríamos... - Não.
... ـ أعرف أنني قلت أننا من المحتمل ـ لا

Eu sei que disse que era em Junho, mas preciso do barco agora.
‫أعلم أنني قلت في يونيو، ‫لكنني أريد القارب الآن

Eu sei que disse algumas coisas sobre ti e sobre o teu mundo...
أعلم أنني قلت أشياءً عنكِ و عن عالمك

Eu sei que disse que te subarrendava este apartamento indefinidamente, mas vou ter de voltar atrás, porque...
أعلم أنني قلت أننى أجرتُ هذه الشقة لك لأجل غير مسمى ... ولكن يجب أن أعود بسبب

Bom, Eu sei que disse, no passado, que a matemática é importante -- e é!
الآن, أعلم أنني قلت هذا في الماضي أن الرياضيات مهمّة.. وهيَ كذلك!

Eu sei que disse que percebia de carros, mas, na verdade, não tanto assim.
أعلم أني قلت أني أعرف للسيارات لكني لست كذلك حقاً

Eu sei que disse que isto era uma má ideia, mas...
حسناً، أعلم .أني قلت أني أعتقد أن هذه كانت فكرة سيئة

Eu sei que disse que viria sozinha, mas...
أعلم بأنني قلت أنني سأكون وحدي ، ولكن

Eu sei que disse que te ligava logo a seguir...
. . أعرف أني قلت أني سأعاود الاتصال بك على الفور