"eu sei que este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف أن هذا
• أعلم أن هذا
• اعرف ان هذا

Eu sei que este planeta e a vossa casa ha muitas gerações.
حسناً. أعرف أن هذا العالم كان بيتكم لعدة أجيال

Como é que Eu sei que este não é mais um dos truques da Fonte?
كيف أعرف أن هذا ليس واحدة فقط من الحيل والمصدر؟

Eu sei que este é um péssimo momento, mas o Presidente ligou-me e eu tenho que ir.
أعرف أن هذا وقت غير مناسب، ولكن الرئيس اتصل بي ولابد أن أغادر

Eu sei que este tempo todo deve ter sido difícil para vocês, a vários níveis.
أعلم أن هذا الوقت لابد وأنه صعب عليكما على كثير من الجهات

Eu sei que este é um momento difícil, mas qualquer informação que tiver pode ajudar-nos a encontrar o assassino de seu marido.
أعلم أن هذا وقت صعب لكن أيّ معلومة لديك قد تساعدنا في العثور على قاتل زوجك

Luke, Eu sei que este é o teu primeiro livro como autor, mas também foi o primeiro livro que editei, e passei um óptimo ano a fazê-lo.
اسمع لوك , اعرف ان هذا اول كتاب لك كمؤلف لكنه كذلك اول كتاب لي اقوم بتحريره وقد قضيت افضل سنة وانا افعل ذلك

Eu sei que este não é o mundo a que estamos habituados, está bem?
أعرف أن هذا ليس هو العالم الذي كنتي معتادة عليه

Eu sei que este é o sítio onde as minhas palavras terão mais efeito.
أعرف أن هذا هو المكان الذي ستكون فيه كلماتي لها الأثر الأكبر

Eu sei que este livro vai por as pessoas loucas.
أنا أعرف أن هذا الكتاب سيجنن الناس

Desculpa, Jane Eu sei que este é o dia mais importante da tua carreira, mas...
جين"آسفة أعرف أن هذا يومك الكبير" في مهنتك الأكاديمية

Addy, Eu sei que este lugar parece seguro.
آدي، أعرف أن هذا المكان يشعر بالأمان

Eu sei que este é um trabalho pequeno para si.
أعرف أن هذا عمل ضئيل بالنسبة لكِ

Eu sei que este não é o trabalho mais adequado do mundo para se fazer, por isso, se não fores capaz de o fazer, despeço-te e contrato alguém que o faça.
اسمعي ، أعلم أن هذا شيء غير "مباح" لفعله لذا إن كنتِ لا تستطعين فعله سأطردك ثم أعين شخص أخر يفعله

Eu sei que este encontro teria feito a Lisa muito grata, e feliz...
أعلم أن هذا الحشد يجعل "ليزا"ممتنة جداً وسعيدة

Olha, Eu sei que este ano tem sido meio difícil para ti.
أعلم أن هذا العام كان شاقاً عليكى

Eu sei que este robô pode funcionar.
أعلم أن هذا الروبوت بمقدوره أن يعمل

Eu sei que este é um tema sensível para algumas mulheres Sra Fairburn, mas já foi ver algum especialista em fertilidade no passado?
أعلم أن هذا موضوع حساس (سيدة (فايربرن لكن هل ذهبتِ لأخصائي ولادة

"Eu sei que este tipo quis votar no Gore, embora não tenha furado o boletim?"
"أعلم أن هذا الشخص ينوي التصويت لـ(غور) "على الرغم من أنه لم يخرم البطاقة تماماً"؟

Olha Earl, Eu sei que este não tem sido um dia muito bom, mas agradeço imenso estares-me a ajudar.
ايريل اعرف ان هذا اليوم لم يكن جيداً لكن.. انا جدا مقدره مساعدتك لي

Posso ter acabado de te conhecer, irmão, mas Eu sei que este não és tu.
ربما قابلتك من فترة قصرة, اخي .لكني اعرف ان هذا ليس انت