"eu sentia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أشعر
• شعرت به
• أحسسته
• أحسست
• شعرتُ به

eu sentia o entusiasmo e andava por lá, e era fantástico!
كنت أشعر بالأمروأتجول في أرضية التجمع وكان ذلك شيئاً رائعاً.

Sempre que ali ia, eu sentia os olhares arrepiantes dos olhos dos condenados a seguir-me.
و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.

E eu sentia a ponta dos teus dedos tocando-me e eu sabia que ainda estavas vivo, e vivia assim confortada.
و كنت أشعر بأناملك تلمس أناملى و كنت أعرف أنك لا زلت حياً لقد كنت أستريح

Tudo que eu sentia por ela era só fumaça e espelhos, por cortesia do meu velho Pai.
حسناً ، كل شيء شعرت به تجاهها كان مُجرد خيالات عابرة بفضل أبي الغالي العزيز

Era isso que eu sentia nesta casa, pelos cantos, enquanto me mentiam.
هذا ما شعرت به فى هذا البيت التسلل فى الاركان حين كنت نائما

Toda a magia do mundo nunca pode fazer voce se sentir o que eu sentia.
كلّ سحر العالَم لن يجعلك تشعر بما أحسسته

ele olhava para nós e, nesse momento, eu sentia que ele estava vivo.
كان يبدأ بالبحث عنا، وفيه هذه اللحظه أحسست أانه حي.

Porque a dor que eu sentia...
لأنّ ذلك جعلني أشـ .. الألم الذي شعرتُ به

Sabia muito bem o que eu sentia, o que se passava comigo.
أنتِ تعرفين كيف كنت أشعر و ما الذي حدث لي

eu sentia a respiração e isso acordava me, e eu ia acordá-la.
و قد كنت أشعر أن شيئاً ما يتنفس فكنت أستيقظ

eu sentia "fome", necessidade de poderes, tão estonteante.
, كنت أشعر بالشره الحاجة لأخذ القدرات، كانت مخدرة

Mas descobri que, no lugar dele, não queria que o meu medo me impedisse de lhe dizer o que eu sentia.
اكتشفت أنني لو كنت مكانه لما رغبت أن يمنعنك خوفي من معرفة كيف كنت أشعر

Apesar do que eles pensavam, eu sentia.
على عكس ماكانوا يعتقدون ، كنت أشعر

eu sentia isso lá na fila de trás, e agora é uma sombra triste e patética do que já foi antes.
لقد كنت أشعر بها بكل الطرق وأنا في الصفوف الخلفية .... والآن أنت مجرد قشرة تعيسة و مثيرة للشفقة لما كنت كنت عليه من قبل

O engraçado é que, nessa altura, foi uma declaração feminista de independência da pressão que eu sentia, aos 17 anos, de obedecer a um padrão perfeito e inatingível de beleza.
الشيء المضحك أنه في ذلك الوقت كان إعلانا نسويًا بالتحرر من الضغط الذي شعرت به في الـ17، للتوافق مع معيار مثالي متعذر من الجمال.

Que tudo o que eu sentia por ela... não é real.
ما شعرت به تجاهها ليس حقيقى

(Risos) O meu eu de 14 anos não sabia o que lhe dizer, ou como explicar a dor que eu sentia naquele momento, e em todos os momentos em que éramos forçados a não falar sobre "isto".
(ضحك) كنت في الرابعة عشر من عمري ولم أعلم ما سأقول لها، أو كيف سأصف الألم الذي شعرت به في تلك اللحظة، وبكل لحظة نجبر بها على عدم التحدث عن "ذلك."

Espero que algum dia vocês tenham o precioso dom de sentir o que eu sentia por esta bela jovem...
آمل لكلتاكما أن تحظيا بيوم ما بهديّة ثمينة من الشعور الذي أحسسته تجاه تلك الشابة الجميلة

Eu queria que a dor que eu sentia desaparecesse.
أردت من الجُرح الذى أحسسته أن ينقضى

... que não queiras estar perto de mim, porque o que eu sentia já se foi.
, لأنه مهما كان ما أحسسته فلقد زال

Por isso eu sentia enorme pena da família do Fide.
حتى أنني أحسست بشفقة شديدة حيال أسرة فيدي.

Ele estava em grande dor e tudo o que eu sentia era raiva.
كان يتألم كثيراً، وكلّ ما شعرتُ به هو الغضب.