"eu ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوني
• بكوني
• أن أصبح

Não tem problemas por eu ser judeu, pois não?
لا تملك مشكلةً معي بسبب كوني يهودياً, صح؟

Ei, não há nada aí acerca de eu ser elegante, ou há?
لا يوجد شيء في النذور حول كوني نحيفا أليس كذلك ؟

Sim, as ilusões visuais podem enganar os meus olhos, mas como posso eu ser enganado sobre o que significa ser eu?
نعم، الأوهام البصرية قد تخدع عيناي، لكن كيف يمكن خداعي بشأن كوني أنا؟

Há uma diferença e uma distinção importante entre o facto médico objetivo da minha condição de amputada e a opinião social objetiva de eu ser ou não deficiente.
هناك فرق مهم بين الواقع الطبي بكوني مبتورة الساقين ورأي المجتمع في كوني معاقة أم لا

Tem de ser Duquesa de Chalfont, antes de eu ser Duque.
"لأنه لابد أن تكوني دوقة "شالفونت قبل أن أصبح الدوق

Deixas entrar aqui escumalha daquela, mas o facto de eu ser polícia é demasiado, não é?
لقد جعلت حثالة المجتمع يدخلون ولكن كوني شرطي فهو كثير جدا

Ou talvez a animosidade dele seja impessoal, e seja apenas por eu ser estrangeiro.
أو ربما العداء الذي يكنّه لي ليس شخصياً ولمجرد كوني أجنبي فحسب

Sabes a probabilidade de eu ser o género seja de quem for?
هل تعلم إحتمالات كوني النوع المفضل لأحدهم؟

Toda aquela tralha sobre eu ser boa...
وماذا عن كل الكلام الذي قلتيه عن كوني جيده ؟ لا ..

Estamos com problemas por eu ser prostituto.
ونحن انفصلنا ، لأن هناك مشكلة كبيرة بـ كوني رجل عاهر

Porque disse aquilo sobre o facto de eu ser preto?
ماذا عن ما ذكرت لي عن كوني أسود ؟

Que eu ser bruxa era uma parte muito importante da minha vida, e o que significava para mim, e o que poderia significar para vocês um dia.
كوني ساحرة كان جزءاً مهماً في حياتي و ماذا يعني بالنسبة لي و ما قد يعني لكم يوماً من الأيام

O que você disse sobre eu ser viciada em correr riscos.
إن ما قلته عني في كوني مدمنة على المخاطرة

Queria sair com alguém que não tivesse primeiro de se preparar para o facto de eu ser cego!
أنا فقط اعتقدت أنه ربما يمكنني أن أخرج مع امرأة لا يتوجب عليها أولاً أن تتأثر بحقيقة كوني أعمى

Se conseguir esquecer o facto de eu ser superior e de a estar a julgar e a querer saber o que é melhor para a sua família.
أقصد , لو أمكنكِ . . تخطي حقيقة كوني متفوقة

Eu sei, confunde muita gente, o facto de eu ser americano e isso.
انا اعرف ، انه أمر محير لكثير من الناس كوني أمريكيا وجميع الامور الأخرى

Achas que isso é porque o meu pai era um grego que fabricava refrigerantes, ou achas que é por eu ser um espião americano?
الآن، هل تعتقد أن ذلك بسبب كون أبي صانع مياه غازية يوناني أو بسبب كوني جاسوساً أمريكياً؟

Desculpa eu ser sempre malcriado, mas acho que é melhor.
أنظري , أنا اضسف كوني فظاً طوال الوقت لكنني أعتقد أنها الطريقة الأنسب

Mas então e o facto de agora eu ser a outra?
لكن يا فتيات، ماذا عن كوني المرأة الأخرى حاليًا؟

É sobre eu ser um bom homem, e tu dizeres-me isso.
هذا يتعلق بكوني رجلا طيبا واخبارك لي ذلك

Não, não me refiro a isso. O que queria eu ser?
لا ، لم أعني ذلك مثل عما كنت أود أن أصبح ؟