"eu sinto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشعر بأن
• أشعر بأنني
• أشعر بأنه
• أشعر بأني
• اشعر ان
• أشعر أنه
• وأشعر أنني
• أنا أشعر أن
• أشعرُ أن
• من واجبي اخبارك

eu sinto que esse sempre foi, de certa forma, o meu destino embora durante muitos anos tenha escondido essa faceta dentro dum armário.
أنني أشعر بأن ذلك كان دائماً نوعا ما قدري، على الرغم من أنني للعديد من السنوات كنت مهتم بأشياء تافهة.

No meu coração, eu sinto que uma lenda está prestes a nascer.
في قلبي, أشعر بأن أسطورة على وشك أن تُولد

Eu não sei eu sinto que o deveria ver... mas eu não posso abandonar a festa.
لا أعرف أشعر بأنني يجب أن أذهب لأراه لكني لا أستطيع فقط أن أترك الحفلة

eu sinto que eu não devia ser Pastoreando cavalos mais.
أشعر بأنه يجب أن لا اكون راعي للخيول بعد الآن

eu sinto que devo dizer-lhe, porém,
أشعر بأني يجب أن أقول لك , بأنني

É claro que não é a minha intenção avisar o público, mas eu sinto que este Congresso deve se perguntar apenas:
لست مسؤول عن تحذير الشعب ولكني اريد اشعر ان المجلس يجب ان يسأل نفسه, ماذا لو نفذ الوقود منا ؟

eu sinto que só a música pode fazer isso.
أنا أشعر أنه وحدها الموسيقا تستطيع فعل ذلك

E... Sempre que nos sentamos à mesa, eu sinto que falta alguém...
وفي كل مرة نجلس فيها أمام طاولة المطبخ أشعر بأن هناك شخص ناقص

Mas, também eu sinto que as minhas irmãs merecem ver como a sua futura líder reage numa crise.
لكن أيضاً، أشعر بأن أخواتِ المبتدئـات يستحقّن رؤية كيف أن رئيستهم المستقبليه تتعامل مع الأزمة.

Bem, sabe, eu sinto que algumas coisas na vida não são feitas para durar para sempre.
إنني أشعر بأن هنالك أموراً في هذه الحياة ليس مقدراً لها أن تستمر إلى الأبد

Algumas vezes eu... sinto que estou dando ouvidos àquela voz dentro da minha cabeça
في بعض الأحيان أن فقط أنا فقط أشعر بأنني يجب أن أستمع إلي ذلك الصوت الضئيل الذي يتردد في داخل رأسي ويحثني علي فعل ذلك

Bela forma de os fazer desistir. - eu sinto que vou vomitar.
يا لها من طريقة لوضع حد لهم أنا أشعر بأنني سوف أستفرغ

Há muitas experiências que eu sinto que pedi.
أتعلم , هنالك كل تلك التجارب التي أشعر بأنني كنت أتمنى حدوثها

Senhor Deus, eu sei que isto Ž profundamente absurdo, mas eu sinto que eu devo encontr‡
ربي أعلم أن هذا طلب سخيف لكني أشعر بأنه يجب أن أقابلك في السر

E, como Director, eu não deveria estar a dizer-te isto, mas, como seu pai, eu sinto que deveria.
،وبصفتي مديرك لا يجب علي أن أخبرك ذلك ولكن بصفتي والدك أشعر بأنه يجب علي إخبارك بذلك

eu sinto que te irei ver de novo.
. أشعر بأني حتماً سوف أراك مجدداً

Eu sei que aceitei deixar-te visitar a tua Avó no hospital esta noite, mas eu sinto que tenho de te lembrar que amanhã é o aniversário do Grayer.
أعلم أني وافقت على خروجك لزيارة جدتك بالمستشفى الليلة لكني أشعر بأني أود تذكيرك (أن غدا عيد ميلاد (جراير

eu sinto que o sensei Tom te está a transformar em algo que não és - uma pessoa raivosa.
اشعر ان المعلم توم حولك لشخص لست عليه,.. شخص غاضب

Não existe naquela parte do mundo e eu sinto que toda a gente tem o direito de saber como estas coisas funcionam.
لكنها لا تتواجد أساسا في هذا الجزء من العالم، وأنا أشعر أنه من حق كل شخص أن يعرف كيف تسير هذه الأشياء.

eu sinto que trouxe a opção preferencial para os pobres para o Grupo do Banco Mundial.
وأشعر أنني أحضرت معي شعار الخيار التفضيلي للفقراء إلى مجموعة البنك الدولي.

eu sinto que todo esse sofrimento do mundo vem de pessoas que ainda... permitem serem eles mesmos tratados desse jeito.
أنا أشعر أن مُعظم أحزان العالم تنبع من أناس مثل هذه ومع ذلك يسمحون للآخرين أن يعاملونهم كأنهم هذا

eu sinto que o Nick não está a honrar o Bastão dos Sentimentos.
أشعرُ أن (نيك)، لا يُكرمُ عصا المشاعر

Mas eu sinto que devo mencionar que... mesmo que não contribua para a nossa decisão, sobre conceder-lhe ou não a posse.
ولكن من واجبي اخبارك به. برغم أنه لن يكون له أي تأثير في قرارنا. سواء ستنال الترقية أو لا.