"eu tivesse algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديّ شيء
• كان لدي شيء

Se ao menos eu tivesse algo deles, uma gota de saliva, uma unha, mesmo alguns fios de cabelo...
إذا كان فقط لديّ شيء يخصهم نقطة لعاب, أو ظفر منهم أو حتى القليل مِن الشعر

Não é como se eu tivesse algo melhor para fazer.
وكأنّه كان لديّ شيء أفضل لأفعله

Se eu tivesse algo do meu amor...
لو كان لديّ شيء متبقٍّ مِنْ حبيبتي...

desse início a uma discussão. Mas, se eu tivesse algo como um desejo TED, seria realmente de construí-lo, de começar a construir esta parede habitável, esta cidade no deserto, muito longa mas muito estreita, construída na própria escarpa da duna.
ولكن إذا كان لدي شيء مثل أمنية تيد فسوف تكون بالتأكيد هي البدء في بناء ذلك الجدار الذي يمكن السكن فيه ذلك الجدار الطويل للغاية ولكنه سينشيء مدينة ضيقة في الصحراء يتم بناؤها في الكثبان نفسها

Ele disse que se eu tivesse algo de valor, para o guardar lá.
قال إن كان لدي شيء ثمين فيمكنني وضعه هناك

E se eu tivesse algo humilhante aqui?
ماذا إن كان لدي شيء محرج ؟