"euforia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النشوة
• ايفوريا
• نشوة
• النشاط
• البهجة
• الانشراح
• ابتهاج
• بالبهجة
• الابتهاج

O segundo destes três sistemas cerebrais é o amor romântico: aquela euforia, aquela obsessão do amor precoce.
و ثاني هذة الأنظمة الثلاث هو الحب الرومانسي تلك النشوة و إحساس التملك للحب الأول

E então em total euforia, em plena felicidade partilhada, o drama chegou.
ثم في لحظة من النشوة لحظة من السعادة المشتركة ضربت المأساة

O último estágio do choque de frio induzido é euforia, quase um sonho eufórico antes de adormecer.
آخر مرحلة من الصدمة التي يسببها البرد هي النشوة تقريباً بشكل حالم عجيب قبل النوم

Recolhem o lixo, aparam a relva, limpam retretes e recebem euforia.
يلموا القمامة , يجزوا العشب ينظفوا الحمامات , وسيحصلون على ايفوريا

Se a ignorância é uma bênção, então Síndrome de Down deve ser euforia.
إذا كان التجاهل نعمة فسيكون التوحد عندها نشوة

Sódio amobarbital é uma droga que induz a uma... impressionante e transitória euforia.
بنتوثال الصوديوم مخدر يسبب حساسية سريعة التأثر, وغيبوبة بسرعة النشاط

O meu espírito subiu livre, como uma grande baleia a deslizar pelo mar da euforia silenciosa.
وتحررت روحي مثل حوت ضخم ينساب في بحر البهجة الصامتة

A euforia dissipou-se, não conseguimos formar um consenso, e a luta política conduziu a uma polarização intensa.
تلاشت النشوة ، لقد فشلنا في بناء توافق، وقاد الصراع السياسي إلى استقطاب حاد.

Então é provável que se sintam num estado de euforia, criatividade, reconhecimento de mais padrões.
لذلك على الارجح تشعر في حالة من النشوة بالابداع اكثر وستجد الكثير من الانماط

Havia uma espécie de euforia no ar.
وكانت هناك حالة من النشوة لأعتقاد ذهب بين الناس بأن الحرب أنتهت تماماً

Misturei-o com um inibidor de euforia, que irá eliminar as funções mais altas do teu sistema, numa questão de minutos.
مزجته مع كابح للانتشاء، الذي سينظف جسدك من النشوة خلال دقائق.

É só euforia de adolescente.
أنها مجرد قطع الكرة في مرحلة ما بعد النشوة

Não sinto tanta euforia a tempo. Onde o encontrou?
لم أشعر بهذه النشوة من قبل أين عثرت عليه؟

euforia é o sentimento padrão.
أرأيتِ هذه التكشيرة على وجهى؟ هذه هى النشوة

Mudar-se para uma zona livre de euforia.
واحد تنتقلين هنا للمدين المسموح بها ايفوريا

É proibido vender, consumir ou transportar euforia para além dos limites da cidade, sob pena de prisão.
I}تتاجر او تنقل ايفوريا {Y: I}خارج حدود المدينة , بامر من القانون

O desmame de euforia pode causar graves lesões ou mesmo a morte.
{Y: I}ادمان ايفوريا , اثبت انه يمرض ويقتل

Vou dizer ao Ed que foi provado que diminui a raiva e negatividade enquanto nos preenche com um sentimento de euforia e amor pelo nosso colega.
وانا سأخبر اد انه ثبت انها تخفض الغضب و السلبية في حين تملئك مع نشوة الشعور ومحبة لزميلك

O problema de traficar droga é que dá às pessoas um momento de euforia na sua triste existência.
والآن مسألة الهيروين هل تقديم للناس لحظة نشوة في وجود كئيب

- Em casos raros, euforia, alucinações.
و هناك حالة نادرة جداً و هي فرط النشاط أحلام اليقظة

Este ponto pastoso explica a euforia.
تلك المنطقة الطرية، تفسر الانشراح السؤال هو، ماذا يجعلها طرية؟

Isto provoca euforia, entusiasmo, exaltação.
الذي يطلق النشوة الغبطة ، ابتهاج

Por isso sim, o medo estava lá, mas eu olhava bem para ele, pensava na sua relevância e depois colocava-o onde ele pertencia, o que era, muitas vezes, atrás da minha euforia, da minha expetativa e da minha confiança.
لذا أجل كنت أشعر بالخوف، لكني كنت أتمعن بشدة في الأمر، وأقيّم حجم الخوف ومدى صلته وأضعه في مكانه، وكان الأمر عادةً مقاربًا للشعور بالبهجة والترقب وشعوري بالثقة.

Como podem ver aqui, muitos destes doentes em 1954 estão num estado de grande euforia.
وكما تشاهدون هنا، العديد من هؤلاء المرضى في 1954 يعانون من الابتهاج الشديد.