"evaporação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التبخر
• التبخير
• تبخيرِ
• تبخير
• تبخر
• التبخيرَ

Uma vez no oceano, os sais tornam-se lentamente mais concentrados, devido a milhões de anos de evaporação.
،ومتى ما استقرت في المحيط يصبح تركيزه من الأملاح أكبر عبر ملايين السنين من التبخر

No Brasil, quase 70% da evaporação que provoca a chuva é proveniente da floresta.
في البرازيل, حوالي 70 بالمئة من التبخر يؤدي لنزول المطر يأتي من الغابة.

Parece impossível que baste a evaporação para extinguir um mar inteiro, mas aconteceu.
قد يخال لكم أن التبخير بمفرده يعجز عن إزالة بحر بأكمله، لكنه فعل

Canalizando o fluxo de água por debaixo de terra significa que menos água é perdida pela evaporação com o calor do deserto.
توجيه التدفق تحت الأرض يعني هذا ماء مفقود من التبخير اقل في حرارة الصحراء. في أغسطس، محصول العنب.

- Aqui diz que metade do fluido do fracking sobe com o gás e é bombeado para um tanque de evaporação.
يَقُولُ هنا ذلك النِصْفِ الذي سائلِ fracking يَجيءُ فوق بالغازِ، يُصبحُ مَضْخُوخاً إلى بركةِ تبخيرِ.

A invenção, caros amigos, é 93º/o de transpiração... 6º/o de electricidade... 4º/o de evaporação... e 2º/o de gelado de caramelo.
..الإختراع، صديقي العزيز ..ثلاثة وتسعون بالمئة عرق ..وستة بالمئة كهرباء.. ..وأربعة بالمئة تبخير..

Podem ver o efeito do Sol na evaporação de gases e o facto de que o cometa está a rodar.
يمكنكم رؤية تأثير الشمس على عملية تبخر الغازات. وبالنظر إلى أن المذنب يدور،

O Walter Burns foi apanhado na Conservo a tentar roubar uma amostra do tanque de evaporação.
والتر Burns كَسرَ إلى موقعِ Conservo الجيّد لسَرِقَة a عيّنة مِنْ بركةِ التبخيرَ.

O sol está no alto, no seu calor máximo, na máxima evaporação, no máximo de nuvens, no máximo das chuvas, no máximo das oportunidades para reprodução.
الشمس فوقنا، الحرارة على أشدها، التبخر على أشده، والغيوم على أشدها، الأمطار على أشدها، أي أفضل الفرص للتكاثر.

Devido à enorme evaporação, é mais salgado do que a água do mar, e praticamente sem vida.
إنها أكثر ملوحة من مياه البحر بسبب التبخر الشديد، وبلا حياة تقريباً.

A evaporação recomeça depois durante a limpeza dos locais, o que atrasa as equipas de limpeza.
التبخر يعاود النشاط خلال عملية الإخلاء وهذا يؤخر عملية الاخلاء

Mas o processo de evaporação tem como característica mais bonita a filtragem da água para que a possamos beber.
الشيء الجميل في عملية التبخر إنها تنقي الماء فيكون بوسعكِ شربه

Milhões de anos de evaporação concentraram minerais no lago, tornando a água salgada.
ملايين السنوات من التبخير ركزت المعادن في البحيرة وتحول المياة الى مالحة

O sistema de evaporação está a funcionar, mas não o suficiente para os arrefecer.
نظام التبخير يعمل ... . لكن ليس بشكل كافي للتبريد

e cada vez mais frios e densos, até que por fim, a evaporação force a ocorrência do condensado de Bose-Einstein.
فيبردون أكثر فأكثر وتزداد كثافتهم باطراد وأخيراً بهذا الأسلوب، تقع قوى التبخير لمكثف بوز-أينشتين.

As partes do corpo foram encontradas neste depósito de evaporação.
-تم إيجاد الأشلاء البشرية في بركة التبخير هذه

A prova está no tanque de evaporação.
إنّ البرهانَ في ذلك بركة تبخيرِ.

Ainda precisamos de uma amostra de água do tanque de evaporação da Conservo.
حَسناً، نحن ما زِلنا نَحتاجُ a عيّنة ماءِ مِنْ Conservo بركة تبخيرِ.

É um tanque de evaporação.
هي بركةُ تبخيرِ.

Este hélio líquido de evaporação rápida, arrefece, até que a 2 graus acima do zero absoluto ocorre uma transformação dramática.
تبخير سائل الهيليوم السريع هذا يُبرّد لغاية درجتين فوق الصفر المطلق، تحوّلٌ مثير يحدث.

Existe aqui uma atividade frenética em relação à evaporação.
توجد عملية تبخير محمومة تجري هنا

É, a água pode ter acabado no momento, mas este deserto foi formado pela evaporação do H2O da salina, fazendo o calcário ser depositado em cristais chamado selenita...
أجل , المياه ذهبت لكن هذه الصحراء تكونت من تبخر الماء علي ارضية مستوية