"evidentemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الواضح
• بالطبع
• من الجلي
• بطبيعة الحال
• طبعاً

Evidentemente isso levou a guerras de patentes que ocorreram por todo o globo.
من الواضح أدى ذلك الى نشوب معارك براءات الإختراع في كل أنحاء المعمورة.

Evidentemente que não sabes que a Sra. Felicia Heymans é considerada uma das maiores poetisas inglesas.
من الواضح أنك لا تعرفين السيدة فيليسيا هيمانز تعتبر واحدة من اهم شعراء اللغه الانجليزية

Evidentemente que estou aqui, mas a título pessoal e não como defensor.
أعتقد انه من الواضح أني هنا بالفعل و لكني هنا بصفة شخصية و ليس كمحام

Enfim, pensámos isso, mas é verdade que ainda pode Evidentemente, tudo é possível, ainda pode ter filhos.
أعني، أننا قلنا هذا، لكن بالطبع يمكنك أن.. تنجب أطفالاً. كل شيء ممكن هذه الأيام.

Evidentemente tu nem sabes o quanto vocês são valiosos para a realeza.
من الجلي أنكم حتى لا تعلمون قيمتكم بالنسبة للعائلات الملكية

Tinha um corte, com duas polegadas, na parte de trás da cabeça, o que Evidentemente foi causado por violenta pancada de um rude instrumento.
كان هناك جرح غائر بطول بوصتان بمؤخرة رأسه والذي نجم من الواضح عن ضربة عنيفة من أداة حادة

Evidentemente, o meu colega ciclope informou-me... que isso não é possível.
و من الواضح ان زميلي يخبرني بأنه لايمكن حدوث ذلك...

Evidentemente estavam para sentar-se a jantar, quando... alguma coisa se passou.
من الواضح أنهم كانوا يتناولون العشاء... عندما حدث شيئاً ما.

Evidentemente que o acasalamento adicional que um macho recebe de se exibir deste modo perigoso torna o risco valer a pena.
من الواضح أن الزيجات الإضافية التي يحظى بها الذكر من العرض بهذا النمط الخطير تستحق المجازفة.

Deve ter visto a marca dos pneus até à porta da garagem. Evidentemente.
من الواضح أنها رأت آثار الإطارات التي تؤدي إلى المرآب المقفول

As pessoas estão à espera de qualquer coisa, Evidentemente.
من الواضح أن بعض الناس ينتظرون شيئاً ما

Evidentemente, se enchermos um carro com água suficiente, ou sangue, neste caso, o líquido vai escoar através do fundo.
من الواضح إذا قمت بملء سيارتك بكمية كافية من الماء أو في قضيتنا بدم, فإنها سترشح من الأسفل

Evidentemente um gajo preto roubou uma loja em Newark.
من الواضح أن رجلاً أسود سرق متجراً في نيويورك

Porque, Evidentemente, eu não era madura o suficiente para lidar com isto.
لأنه من الواضح ، أنني لم أكن ناضجة كفاية للتعامل مع الموضوع.

Não... Sim! Mas não nós Evidentemente.
أَعْني، نعم، على أية حال، لا، لَيسَ نا، من الواضح.

Evidentemente, Algumas palavras foram ditas entre eles.
من الواضح ، بانه كان هناك تراشُق بالكلام فيما بينهم

Evidentemente, era estúpida o suficiente para acreditar nisso. Do que estás a falar?
من الواضح أنني غبية بما فيه الكفاية. عم ماذا تتحدثين?

Evidentemente que foi transferido para o casaco do Kevin.
من الواضح إنتقل لسترة الضحية، وأعتقد أنه من الزهور التى قام بشرائها للمرأة

Porque, Evidentemente, não se trata de algo que possamos captar realmente, mas quero sempre que pareça como se pudesse ter sido tirada, de algum modo, como uma fotografia.
لأنها بالطبع ليست بالشيء الذي يمكن التقاطه في الواقع لكنني دائما أريدها أن تبدو وكأنها التقطت كصورة

Evidentemente, ambos trazem "mais paca, mais paca, mais paca."
حسنًا، من الجلي أن كلاهما يجلبان المزيد من المال

A Olive Neal entrou, Evidentemente, com a forca dum furacão.
دخلت " أوليف نيل " بطبيعة الحال بقوة الإعصار

Mas, Evidentemente, a vida é mais do que mera química exótica.
لكن الحياة طبعاً تتعدى مجرّد الكيمياء غيرالنّمطية.