"evitá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجنبه
• منع
• تجنب
• أتجنب
• أتجنبه
• تفادي
• تتجنبه
• تتجنبينه
• تفاديه
• يتجنبوه
• لتفاديه

Ouve, Alex, eu sei que não gostas de lutar, e deves evitá-lo sempre que puderes, mas às vezes não podes.
اسمع يا أليكس ، أعرف أنك لا تجيد العراك و عليك تجنبه كلما استطعت لكن أحياناً لا تستطيع

Cada dia que passa estou mais perto daquilo que vi, e pareço não poder evitá-lo, e aí estão vocês especados a olhar para mim.
فكل يوم يمر يقربني أكثر لما رأيته و يبدو أنه ليس بمقدوري تجنبه وها أنتم تحدقون بي

Não permitas que os teus filhos te detestem, se puderes evitá-lo.
لا تدع ولديك يكرهانك ليس و ان كان يمكنك منع هذا

Não se querem livrar de nós, só se não poderem evitá-lo.
.لا تريد ان تبيدنا ...لا اذا كانوا يستطيعون تجنب ذالك

Não estou a evitá-lo. Só estou um pouco relutante, mais nada.
أنا لست أتجنب أنا مترددة قليلاً ، هذا كل شيء

Em suma, nem por isso. Não sei mentir, portanto prefiro evitá-lo.
بإختصار ليس كثيراً، لكنني لا أجيد الكذب، لذا بدأت أتجنبه

Não há necessidade de ninguém se ferir se pudermos evitá-lo.
لا حاجة لأن يتأذى أحد ما دام بإمكاننا تفادي ذلك.

Se sim, então podes escolher evitá-lo da próxima vez que o vires.
لهذا، قد تختار أن تتجنبه في المرة القادمة التي تراه فيها.

Ele está a evitar-te e tu estás a evitá-lo e esta paciente vai morrer.
انه يتجنبك و انت تتجنبينه. وهذه المريضة ستموت

- Não podemos evitá-lo para sempre! - Temos que tentar!
ـ لايمكننا تفاديه الى الابد ـ يجب ان نحاول

E sugiro se nunca o vejas novamente deves evitá-lo a todo custo.
وأقترح إذا رأيت من أي وقت مضى مرة أخرى، يجب تجنبه بأي ثمن.

Bolas. Estás a tentar evitá-lo por ele andar a papar a tua ex-namorada?
رباه هل تحاول تجنبه لأنه يضاجع حبيبتك السابقة؟

Acho que o homem acaba cumprindo o seu destino, mesmo ao tentar evitá-lo.
أعتقد أن الإنسان يقابل مصيرة دوما على الطريق الذي يحاول تجنبه

Se tudo entre nós vai terminar, creio que não possa evitá-lo.
سوف ينتهي الأمر بيننا أظنني لا أستطيع منع ذلك

E nenhum cretino ávido de publicidade vestido com um maiô pode evitá-lo.
‫ولا يمكن لوغد متباه ‫بملابس ضيقة منع وقوع ذلك

O Papá quer vender terra, mas eu gostava de ver se podemos evitá-lo.
أبي يريد أن يبيع الأرض، ولكن أتمنى لو يمكننا تجنب بيعها.

Tinha de saber que me ajudaria a evitá-lo.
‫كان عليّ التأكد من أنكِ ‫ستساعديني على تجنب ذلك

Tentava evitá-lo, bloqueá-lo.
كنت أعلم أن لدي المقدرة على فعل هذا الشيء كنت أحاول أن أتجنب هذا أحجبه حسناً أمي توقفي

Não, não estou a evitá-lo, mas, eu disse-te, ainda não sei bem o que lhe dizer.
لا ، أنا لا أتجنبه ، لكن لقد قلتُ لكِ أنا حقاً لا أعلم ماذا أقول له حتى الآن

- Se pudesse evitá-lo, fá-lo-ia. - Porquê agora?
-لو كنت أتمكن من تفادي هذا الموقف كنت سأتفاداه

Seria sensato evitá-lo e a tocas, como este apartamento.
من الحكمة أن تتجنبه. و تتحايل كهذه الشقة.

- Tu estás a evitá-lo. Odeias o pai. - Ele não é má pessoa, Sean.
أنتِ فعلاً تتجنبينه أنتِ تكرهين والدنا

Não preciso de expô-lo a uma acusação federal se posso evitá-lo.
لن أعرّضه لإتهام فيدرالي بما أني أستطيع تفاديه

Aconselhamo-los a evitá-lo, se puderem, mas referíamo-nos a entrevistas e candidaturas.
سننصحهم لأن يتجنبوه على قدر إستطاعتهم لكننا قمنا بعمل مُقابلات و إستمارات

Não há como evitá-lo. Não há como esquecê-lo.
ليس هنالك مجالٌ لتفاديه.