"evitar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منع نفسي من
• أن أساعد
• المساعدة لكن
• أتجنّب

Não pude evitar de ouvir que vai a Tucumcari.
لم استطع منع نفسي من سماع انك ذاهب الى توكومكاري

Não pude evitar de ouvir que vai a Tucumcari.
لم أستطع منع نفسي من سماع أنك ذاهب إلى توكومكاري

Não pude evitar de reparar na tua frustração.
لا أستطيع منع نفسي من ملاحظة إحباطك.

Também não pude evitar de reparar que tens estado a fazer as malas.
لم أستطع أن أساعد ولكن لاحظت بأنك تحزم أغراضك.

Mas, claro, não pude evitar de perguntar.
لكن بالطبع لا يمكنني أن أساعد في ذلك سوى أن أتسأل

Não consigo evitar de perguntar-me quem será a fonte.
انا لا أستطيع المساعدة لكن ما يدهشنى من قد يكون المصدر

Eu posso evitar de ser visto se quiser
يمكن أن أتجنّب رأى الكون إذا تمنّيت

Não posso evitar de pensar que ao tirar aquela doente do Todd e ao dá-la ao Turk, tinha brincado com o destino.
لم أستطع منع نفسي من التفكير (بأن نقل المريضة من (تود ,(و إعطائها لـ(تورك كان تلاعب بالقدر

Não consegui evitar de ouvir a pergunta que fizeste à Kara, acerca dos investimentos do David Clarke.
(لم استطع منع نفسي من الاستاع لسؤالك لـ (كارا (عن استثمار (ديفيد كلارك - لم تستطيعي؟

Não pude evitar de notar que o Hodgins foi um bocado duro ao falar contigo hoje.
لم يمكنني أن أساعد لكن ملاحظة هودجينز وهو يتحدث إليكِ بقسوة جدا هذا اليوم

Acho que não posso evitar de me sentir responsável.
أظنّ أنّ ليس بوسعي المساعدة لكن أشعر أنّي مسؤول عن هذا كلّيا

Não pude evitar de ouvir a conversa.
لم يمكنني المساعدة لكن بعد سماعكم صدفة

E tive que evitar de me cruzar com a Julia o dia todo, por isso...
وكنتُ أتجنّب (جوليا) طوال اليوم، لذا...