| Por isso, para evitares o mesmo destino, escolheste nunca depender de alguém. | Open Subtitles | وذلك لتجنب نفس المصير، اخترت أبدا أن تعتمدي على أي شخص. |
| Estás a dedicar-te ao futebol para evitares os teus sentimentos? | Open Subtitles | هل تُلقي بنفسك في كرة القدم كوسيلة لتجنب مشاعرك |
| Para evitares este aniversário Tu tens de vir. | Open Subtitles | لتجنب التعامل مع هذا عيد ميلادك الكبير القادم |
| Vais-te casar com uma estrela de cinema, para evitares de casar? | Open Subtitles | أنت ستتزوج نجمة سينمائية لكي تتجنب الزواج. ؟ |
| Aqui vai uma vasta lista de tópicos para evitares. | Open Subtitles | خذ هاته الرزمة من المواضيع التي يجب ان تتجنب الحديث عنها |
| Não tens de estar sempre a beijar-me, parece que só beijas para evitares olhar para mim. | Open Subtitles | لست مضطرا لأن تقبلي طوال الوقت. يبدو كأنك تقبلني لتتجنب النظر لي. |
| Se quiseres falar do teu irmão, ou apenas evitares o assunto, eu estou aqui. | Open Subtitles | إذا اردتِ الحديث حول اخوكِ او ربما لتجنب ذلك فأنا متواجدة |
| Isso tudo para evitares escrever? | Open Subtitles | يا للروعة. أيّ شيءٍ لتجنب الكتابة، صحيح؟ |
| Não me leves a mal, mas talvez estejas a usar a galeria como desculpa para evitares pensar na tua vida antiga. | Open Subtitles | لا تأخذها بطريقة خاطئة ولكن ربما تستخدم المعرض كعذر لتجنب المرور عبر حياتك القديمة. |
| Conheces-te bastante bem para evitares essa armadilha. | Open Subtitles | أنت لديك بما فيه الكفاية من العلم لتجنب ذلك الفخ. |
| - Da próxima vez que arquitetares um plano para evitares expressar um sentimento, avisa-me. | Open Subtitles | ماذا عن المرة المقبلة حين ترسم خطة لتجنب تعبيرك عن مشاعرك، ضمني لخطتك |
| Bom, é uma forma efectiva de evitares pensar em quão monumentalmente dolorosa é a tua vida, neste momento. | Open Subtitles | حسنًا، تلك طريقة فعالة لتجنب التفكير في كم هي حياتك أليمة في هذه اللحظة. |
| Lá, para evitares a segurança, terás de usar as vigas transversais sobre os monitores. | Open Subtitles | وعندما تدخل، لتجنب الأمن، سيكون عليك إستخدام الأعمدة المتقاطعة فوق حجرات العرض. |
| Isso foi para evitares as balas. Não me apercebi que ele tinha granadas! | Open Subtitles | كان هذا لتجنب الطلقات النارية لم أكن أعلم أن لديه قنابل |
| Escondeste a carteira no carro para evitares vir até cá. | Open Subtitles | لقد خبأت المحفظة في السيارة كي تتجنب القدوم الى هنا |
| Pago-te para evitares acidentes. Todos eles. | Open Subtitles | أدفع لهم لكي تتجنب الحوادث كلهم |
| Tu fizeste tudo para evitares falar comigo. | Open Subtitles | كنت دائما تتجنب الحديث معي |
| Entendes que isto é só uma tentativa de evitares sentir os teus sentimentos. | Open Subtitles | أنت تدرك أن كل هذا هو محاولة فقط لتتجنب مشاعرك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 