"evolução é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التطور هو
• التطور هي
• التطوّر

A Evolução é a pedra angular da biologia contemporânea.
التطور هو حجز الزاويه فى علم الأحياء الحديث

O outro grande princípio da Evolução é a seleção sexual, e atua de forma muito diferente.
و المبدأ الأساسي الثاني في "نظرية التطور" هو الانتقاء أو الاصطفاء الجنسي، وهو يعمل بشكل مختلف تماماً.

Por isso o truque da Evolução é torná-los belos, para que exerçam uma forma de magnetismo que nos dê prazer simplesmente por olharmos para eles.
إذاً براعة نظرية التطور هي في جعل هذه المناظر جميلة بحيت تتمتع بمغناطيسية تمنحك السعادة بمجرد النظر إليها.

A Evolução é o tema quente. Temos que mobilizar o nosso rebanho.
نظرية التطور هي من النوع الذي نحتاجه لتعزيز كنيستنا

A Evolução é reconhecida como um facto científico.
نظرية التطوّر هي نظرية معترف بها بأنحاء العالم

- A Evolução é um longo processo. Leva centenas de anos.
التطوّر عملية طويلة جداً تستغرق مئات السنين

Mesmo que vocês não sejam pessoas dessas e pensem que percebem bastante sobre a evolução, é provável que acreditem nalgumas coisas sobre ela que não são totalmente corretas. Coisas como: "A Evolução é a adaptação dos organismos ao seu meio ambiente".
وحتى إن لم تكن واحدا من أولئك الناس وتظن أنك تعي التطور بشكل جيد، فإن هناك احتمالا كبيرا أنك لا تزال تصدّق بعض الأمور غير الصحيحة تماما حوله، أشياء مثل، "التطور هو تكيف الكائن الحي مع محيطه."

Mas a Evolução é um equilíbrio: onde ocorrem mudanças rápidas, também existe ultraconservação, coisas que quase nunca mudam.
ولكن التطور هو اتزان: فعندما نجد تغير سريع، نجد أيضاً أشياء ثابتة -- أشياء تكاد لا تتغير أبداً.

Darwin defendia que a Evolução é um estado natural.
وداروين بالطبع , إدعى أن التطور هو حاله طبيعية .

Uma das coisas mais difíceis de ter em conta sobre a Evolução é que quando dizemos coisas como: "Os genes querem fazer mais cópias de si mesmos", ou mesmo, "a seleção natural", estamos a usar metáforas.
أحد أكثر الأشياء صعوبة لتذكرها بخصوص التطور هو أنه حين نقول أشياء مثل، "ترغب المورثات في إنتاج نسخ أكثر منها،" أو حتى، "الانتقاء الطبيعي،" فنحن في الواقع نستخدم تعبيرا مجازيا.

"Evolução é a respiração mais funda da Terra." "Tecnologia é o último suspiro."
(التطور هو أعمق أنفاس الأرض الثورة التقنية هى أنفاس الإحتضار)

A Evolução é só um monte de parvoíces de Hollywood.
نظريّة التطور هي شيء مشابه لما يصلنا من (هوليوود)

É preciso saber do que estás à procura. A Evolução é discreta nas suas variações.
عليك أن تعرف ما الذي تبحث عنه التطوّر معتمد على الإختلافات

Sim, a Evolução é real mas não funciona da forma que tu pensas.
وأجل، التطوّر حقيقي لكنهُ لايجري كما تعتقد أنه يجري.