"evolução da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطور
• التطور
• وتطور
• تطوّر

Durante a evolução da vida na Terra, foi a colonização da terra pelas plantas que ajudou a criar o clima ameno que atualmente desfrutamos.
ومع تطور الحياة على الارض كان استعمار النباتات للمساحات على الارض هو ما خول للتغيرالمناخي الذي نستمتع به الان

Adrian Kohler: Estamos aqui hoje para falar sobre a evolução da marioneta de um cavalo.
أدريان كوهلير : نحن هنا اليوم لكي نتحدث عن تطور دُمى الفرس

O que é possível, no entanto, é criar medidas de saúde pública que encorajem a evolução da baixa virulência.
ما تستطيع القيام به هو القيام بحملات واجراءات صحية عامة .. تشجع على تطور المقاومة الجرثومية.

A evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
التطور التكنولوجي لم يعد بالإمكان ضبطه بعد الآن

Porque é que precisamos de entender a evolução da maneira certa?
لِمَ نحتاج إلى أن نفهم التطور بطريقة صحيحة؟

Mas o que me interessa é o desenvolvimento da mente moderna, da evolução da criatividade, da imaginação, do pensamento abstrato, sobre o que significa ser humano.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

Dá para ver também a evolução da política de filho único na linhagem desta família.
يمكنكم أيضاً أن تروا تطور سياسة الطفل الواحد وهي تنتقل من خلال السلالة.

Com as minhas equipas, medimos a evolução da complexidade nas empresas.
بمساعدة فريقي، قِسْنَا تطور مستوى التعقيد في التجارة.

O Hastings atribui a esta comida a evolução da sua massa cinzenta.
و لهذا الطعام يعود الفضل في تطور خلايا الكابتن "هستنغز" الرمادية

O Anthropology Journal vai publicar o nosso artigo sobre a evolução da sutura coronal.
قامت صحيفة علم الإنسان بنشر مقالتنا عن تطور الخياطة الجراحية الإكليلية

Os primeiros passos essenciais na evolução da linguagem humana.
الخطوات الاساسية الاولى فى تطور لغة البشر

Como os cosmólogos procuram a origem do universo, estes cientistas rastreiam a evolução da vida até as primeiras fases.
فبنفس طريقة بحث علماء الكون عن نشأت الكون، العلماء هنا يبحثون عن المفقودين المسؤولين عن تطور الحياة في مراحلها المبكرة.

ORGANIZOU COLEÇÕES DE DEZENAS DE BILIÕES DE ÁTOMOS, A evolução da NATUREZA, MARCANDO O LONGO CAMINHO
تفكر في تطور الطبيعة ، تـَتـتَبّع الطريق الطويل الذي الذي أدى إلى ظهورالوعيهناعلى كوكبالأرض,

Esse equilíbrio dura há milhares de milhões de anos, proporcionando estabilidade, o que possibilitou a evolução da vida na Terra.
هذا التوازن بقي لمليارات من السنين موفراً ثباتاً جعل من الممكن تطور الحياة على سطح الأرض

O botão, de certa forma, ficou fora de sincronização com a evolução da nossa marca e precisava de ser modernizado.
حدث للزر نوع من الخروج عن التزامن مع التطور لعلامتنا التجارية وهو بحاجة للتحديث.

Esta evolução da personagem não ocorre isoladamente.
وهذا التطور الملحوظ في الشخصية لا يحدث بمعزل عن أحداثها.

Têm a evolução da história da nossa espécie, parte dela, escrita na vossa pele.
لديكم تاريخ التطور لجنسنا البشري، جزء منه، مكتوب على بشرتكم.

Isto representa a evolução da raça humana, embora marcando uns dos teus trabalhos dificilmente acho que era o caso.
إنها تُمثل التطور الطبيعى للعرق البشرى بالرغم من ذلك قد يعتقد بعضكُم أن مراجعة بعض أعمالكُم هو الشئ الأهم

Pode mudar o nosso conhecimento da origem e evolução da vida.
هو يمكن أن يغيّر فهمنا الأصل وتطور الحياة.

Mas é preciso falar dos instrumentos cirúrgicos e da evolução da tecnologia cirúrgica em conjunto.
لكن يجب عليك ان تتحدث عن المعدات الجراحية جنبا الى جنب مع تطوّر تقنيات الجراحة.