"evoluir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتطور
• التطور
• التطوّر
• للتطور
• وتتطور
• بالتطور
• تطوير
• أتطور
• يَتطوّرُ
• يتطورون
• تتطوّر
• اتطّور
• يتطور
• أتطوّر
• والتطور

Quanto tempo levou a alguns de nós a evoluir dos macacos?
كم أنها اتخذت بعض لنا أن تتطور من كونها القردة؟

O que nos leva a concluir que as empresas fracassam mais do que as pessoas, e portanto as empresas americanas estão a evoluir mais depressa que os americanos.
مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع من الامريكيين أنفسهم ولهذا .. فان الشركات .. تتطور أسرع من الامريكيين

Continuou a evoluir e a operar, de uma forma ou de outra, em computadores cada vez mais sofisticados, até há cinco anos apenas.
وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور على حواسيب متطورة كل حين وآخر حتى قبل خمس سنوات مضت

Eu proponho-vos que matéria que pode evoluir está viva, e isto dá-nos a ideia de fazer matéria que possa evoluir.
أنا أقدم لكم اقتراحا بأن المادة التى يمكنها التطور والارتقاء هى حية، وهذا يعطينا فكرة صناعة المادة القابلة للتطور.

Ou podemos evoluir com rapidez suficiente para nos mudarmos?
أم يمكننا التطوّر بسرعة كافية كفيلة بتغيير أنفسنا؟

Não vão procurar por carbono, vão procurar por coisas que possam evoluir.
لا تذهبوا باحثين عن الكربون، بل ابحثوا عن المادة القابلة للتطور.

Mas ele estava também a falar da essência desta palestra: estes papéis e limites estão constantemente a expandir-se e a evoluir.
ولكن كان يقول أيضاً أن جوهر هذا الحديث: تتوسع هذه الأدوار والنطاقات وتتطور باستمرار.

Não deixem que ela vos domine porque, se deixarem, acredito que ficarão presos. Não irão crescer, não irão evoluir.
لا تدعها تتملكك، وإلا فستكون في مأزق ولن تنضج ولن تتطور

Tudo o que acontece é que as mutações genéticas aleatórias levam os organismos que as contêm a comportar-se ou a evoluir de formas diferentes.
كل ما يحدث هو أن طفرات وراثية عشوائية تجعل الكائنات التي تحملها تتصرف أو تتطور بطرق مختلفة.

É esta, senhoras e senhores, a democracia americana, a evoluir sob a mão de Thomas Jefferson.
هناك سيداتي وسادتي حيث تتطور الديمقراطية الأمريكية بيد توماس جيفرسون.

Está a evoluir para o que eu chamo a Pax Asiática, a paz entre as nações do Sudeste Asiático.
إنها تتطور إلى ما أسميه باكس آسيانا، سلام بين دول جنوب شرق آسيا.

Há mais de mil milhões de anos, as primeiras células primitivas começaram a evoluir neste planeta.
أتدركون، أنه منذ أكثر من مليار سنة مضت، بدأت الخلايا البدائية الأولى تتطور على هذا الكوكب.

Até há cerca de 500 milhões de anos, havia o suficiente na atmosfera para poderem evoluir organismos maiores.
حتى قبل 500 مليون سنة، كان هناك ما يكفي في الغلاف الجوي الذي يمكّن الكائنات الكبيرة من التطور.

Por muito difícil que seja ver, o "homo sapiens", isto é, os seres humanos, evoluem todos os dias, e continuam a evoluir.
رغم صعوبة إدراك ذلك، فإن الإنسان العاقل وهو البشر، يتطور كل يوم، ومستمر في التطور.

Embora não possamos trocar de rosto, durante a nossa vida, também podemos evoluir.
في حين أننا لا نتمكن من تبديل وجوهنا في حياتنا، بإمكاننا التطور أيضًا

É frustrante porque devia continuar a evoluir.
وهذا مثير للحنق لأنك يجب أن تستمري في التطور كم تعلمين

Estou certo que a ideia que têm um do outro continuará a evoluir e a mudar.
انظرا، إنني متأكد أنَّ تفهّمكما للشخص الآخر سيستمر في التطوّر والاختلاف

Sabemos que os mecanismos complicados levam muito tempo a evoluir.
وإننا نعرف أن الآليات المعقدة تأخذ وقتًا طويلاً للتطور.

E as coisas podem mudar e evoluir mas independentemente do que façamos, continuamos a ser os mesmos.
وقد تتغير وتتطور الأشياء، ولكن مهما عملنا، لا نزالُ نفس الأشخاص

Os agentes patogénicos vão continuar a evoluir e vão ameaçar o mundo.
إن هذه الثغرات ستستمر بالتطور وهي تتشكل تهديداً حقيقياً للعالم.

Portanto, as quintas de janela têm vindo a evoluir através de um processo de versões rápidas
لقد تم تطوير مزارع النافذة من خلال عملية الاصدار السريع مماثلة للبرامجيات.

E evolução, se estou a evoluir.
والتطور، اذا ماكنت لا أزال أتطور

Eu disse-lhe que está a evoluir!
أخبرتُك هو يَتطوّرُ.

E estão a evoluir no sentido de uma unificação destas duas grandes ideias, darwinismo e relativismo.
و ما يتطورون باتجاهه هو اتحاد هاتين الفكرتين الكبيرتين: الداروينية و العلائقية.

Esta bruxa diz que as suas visões estão sempre a evoluir, por isso, podes vir a realizar o teu desejo.
تزعم تلك الساحرة أن رؤاها تتطوّر باستمرار، لذا ربّما تتحقق أمنيتك.

Estou a evoluir.
نعم، أنا اتطّور

Para ficar nesse caminho, tenho que trabalhar mais, explorar novos rituais, evoluir.
"وعليّ العمل بجدّ أكبر لأبقى على تلك الدرب" "أستكشف طقوساً جديدة، أتطوّر"

Poderá atingir outro estádio e evoluir equitativamente.
والتحكم بمصيره , سوف تكون لديه الفرصه للتجاوز والتطور مع بعض المساوة للكل