"exactamente como é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالضبط كيف

Exactamente. Como é que eu vou saber o que é normal para estes tipos?
بالضبط , كيف من المفترض ان اعرف ما هو الطبيعي لهؤلاء الأشخاص ؟

Isto é a Islândia, um lugar que oferece a grande oportunidade de ver exactamente como é que o calor interno da Terra transforma continuamente a paisagem do planeta.
هذه آيسلندا، مكانٌ يوفر فرصةً عظيمة لنرى بالضبط كيف تُشكّل حرارة الأرض الداخلية معالم الكوكب باستمرار.

Vou descobrir exactamente como é que isto tudo aconteceu, quem está por detrás disto, como é que trabalham.
سأعرف بالضبط كيف بدأ الأمر من خلف الأمر و كيف يعملون

Então, diz-me exactamente, como é que essa, "vida normal" funciona, sendo assim, Gigante, e tudo mais?
إذن، أخبريني بالضبط كيف ستتلائم هذه الحياة الطبيعية مع كونك عملاقة بكل هذه الأشياء

Devíamos escrever às Nações Unidas e à Amnistia Internacional e contar-lhes exactamente como é que o povo birmanês está a ser tratado pelos militares.
يجب أن نكتب إلى الأمم المتحدة ومنظمة العفو الدولية، ونخبرهم بالضبط كيف أن الشعب البورمي يتم التعامل معهم من قبل الجيش.

Uma das coisas infelizes de não termos reflexo, é que não sabemos exactamente como é que estamos.
أحد الأشياء السيئه ...انه لا وجود لإنعكاس صورتك لذلك لا تعلم بالضبط... كيف يبدو مظهرك

Não sabemos exactamente como é que isto se vai desenrolar, mas posso dizer que explorámos todos os cenários possíveis, e estamos preparados.
إننا لا نعلم بالضبط كيف ستجري الأمور، لكن بإمكاني القول أننا إستكشفنا كلّ سيناريو مُحتمل، ونحن مُستعدّين له.

Não sei exactamente como é que foi transmitido, mas foi.
حسناً , لا أعلم بالضبط كيف تم نقله ولكنه تم على هذا النحو

A Laura sabia exactamente como é que isso iria parecer.
قادر على كل شئ قد يساعد دانيل لورا تعرف بالضبط كيف يبدو هذا الأمر

Óptimo! Óptimo. Diga-me exactamente como é que se faz.
عظيم , اخبرنى بالضبط كيف يحدث؟

Eu sei exactamente como é que isto vai acabar.
أنا أعرف بالضبط كيف سينتهي هذا الأمر

E alguém sabe exactamente como é que vamos fazer isso?
هل فكر أحد بالضبط كيف نفعل ذللك ؟

Não sei exactamente como é que entrámos.
لا اعلم بالضبط كيف دخلنا