"exactamente o mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالضبط نفس الشيء
• بنفس الشيء
• نفس الشيء بالضبط
• بالشكل نفسه تماماً
• ذاته بالضبط
• نفسه بالضبط

O Malware é exactamente o mesmo que os outros.
البرمجيات الخبيثة هي بالضبط نفس الشيء كما في جميع الهواتف الأخرى

Parece que as pessoas da Terra querem exactamente o mesmo que as pessoas de Marte.
تبين أن الأشخاص من الأرض يريدون بالضبط نفس الشيء كالأشخاص من المريخ

Se bem me recordo, fizeste exactamente o mesmo quando criaste o Fundo de Vítimas após a queda do voo 197.
إذا ماتذكرت، قمتم بنفس الشيء عندما أنشأتم صندوق تبرع للضحايا بعد تحطم الطائرة 197

Sei no que estás a pensar. Ocorreu-me exactamente o mesmo.
أعرف ما تفكّر به فكرت للتو بنفس الشيء

Qualquer um no seu lugar tinha feito exactamente o mesmo.
أي شخص في مكانك كان سيفعل نفس الشيء بالضبط

Sim, vais precisar daqueles implantes, de contrário vais envelhecer e daqui a 10 anos vou estar exactamente o mesmo.
أجل، ستحتاجين لتلك الطُعم، خلاف ذلك، سوف تشيخين وبعد عشر سنوات من الآن، سأظلّ بالشكل نفسه تماماً.

Mas a questão é que um erro como este é incrivelmente raro, e ambos possuem exactamente o mesmo.
القصد هو أنّ شذوذاً كهذا نادرٌ للغاية، و كِلاهما يملك الشذوذ ذاته بالضبط.

Ainda é exactamente o mesmo dia, exactamente a mesma hora.
ما زلنا في اليوم نفسه بالضبط والوقت نفسه بالضبط

Fizeste exactamente o mesmo que eu.
فعلتَ بالضبط نفس الشيء الذي فعلته أنا.

exactamente o mesmo.
بالضبط نفس الشيء.

- exactamente o mesmo. - Rachou-se?
ـ بالضبط نفس الشيء ـ محطّم؟

Porque surgiram relatórios de que os militares americanos tinham andado a fazer exactamente o mesmo que Jack Idema.
حيث ظهرت تقارير تؤكد أن الجيش الأمريكي نفسه كان يفعل بالضبط نفس الشيء الذي كان يقوم به (جاك أديما)

E gostaria de fazer exactamente o mesmo contigo.
وأنا أريد أن أقوم بنفس الشيء معك.

E face ao desastre no Afeganistão, os políticos também fizeram lá exactamente o mesmo.
ولمواجهة الكارثة في أفغانستان فعل السياسيون نفس الشيء بالضبط

exactamente o mesmo.
نفس الشيء بالضبط

Eu sabia que tinha aprendido isso contigo. Ela disse exactamente o mesmo.
-علمت أنها تعلّمت ذلك منك، قالت نفس الشيء بالضبط .

Parece exactamente o mesmo, mas contudo algo diferente.
,يبدو بالشكل نفسه تماماً لكن بطريقة ما مختلف

Acho que, se estivesse no vosso lugar, faria exactamente o mesmo.
أجل، أظن لو كنتُ مكانكِ، لفعلت الشيء ذاته بالضبط.

Se eu estivesse na tua posição teria feito exactamente o mesmo.
إذا كنت في منصبك , ويهمني أن تفعل الشيء نفسه بالضبط.