"exactamente quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالضبط متى
• بالضبط عندما
• متي بالضبط
• بالتحديد متى

Queria que soubéssemos exactamente quando iria atacar, e observava-nos a cada segundo, o que fazíamos.
أراد أن يعلمنا بالضبط متى سيضرب ويريد أن يراقبنا بينما تمضي الثواني الهامة قليلاً قليلاً

Tenho de saber exactamente quando e onde ele sai.
اريد ان اعرف بالضبط متى و اين كانَ المخرج؟

Descubra exactamente quando é que o Dmitri é esperado chegar, e depois mande a informação para esse número.
في معرفة بالضبط متى من المتوقع أن يصل ديمتري. عندها إرسلي المعلومات لذاك الرقم.

A frequência e padrões vocais correpondem exactamente quando comparados com registos desincriptados da sua voz.
التردد والأنماط الصوتية متطابقة بالضبط عندما تُقارن بتسجيل غير مشفر لصوتها

Exactamente. Quando os militares chegarem, limpam o terreno de minas.
بالضبط, عندما يأتي العسكريين سوف يمسحونها من الألغام

Ninguém sabe exactamente quando, mas... eles estão aqui.
لايعرف أحد متي بالضبط ولكن... إنهُم هُنا

Como é que ela sabia exactamente quando os raptores chegavam?
كيف لها أن تعلم بالتحديد متى سيأتي المختطفون؟

Não se esqueçam de telefonar e avisar-me exactamente quando voltam.
لاتنسوا أن تتصلوا وتخبروني بالضبط متى ستعودون

O ladrão que trabalhava com ela tinha 1,89m, atlético, e sabia exactamente quando a Adaga Topkapi chegava.
وكان اللص يعمل مع لها ستة أقدام اثنين، بناء الرياضية، ويعرف بالضبط متى توبكابي خنجر كان رائعا تظهر.

Não sei exactamente quando o seu tio a chamará.
لا أعرف بالضبط متى عمكِ سيدعوكِ

Sabiam exactamente quando iríamos lá estar.
لقد علموا بالضبط متى سنكون هناك

Sabia exactamente quando é que ia estar aqui.
كان يعرف بالضبط متى ستتواجد هنا

Ele sabia exactamente quando e onde ias estar.
انه يعرف بالضبط متى وأين انها تريد ان تكون .

Sabendo que a vítima foi enterrada neste lixo imaginei que se pudesse datar o lixo, podia determinar exactamente quando a vítima foi atirada para aqui.
حسنا، نعلم أن الضحية دفن في هذه القمامة، صحيح أنا أعتقد أنني إذا استطعت أن اعرف تاريخ القمامة يمكنني في الواقع أن أحدد بالضبط متى الضحية

exactamente quando eles estavam.
بالضبط متى هم كانوا هنا

Não me lembro exactamente quando começou, mas foi há muitos anos.
أنا لا أتذكر بالضبط عندما بدأ ، ولكنه كان منذ سنوات عديدة.

É exactamente quando a ex-mulher aparece.
هو بالضبط عندما تظهر زوجتي السابقة

Ele sabia exactamente quando devia sair do lugar.
كان يعرف متي بالضبط عليه أن يغادر مقعده

Mas graças ao Murray, sabemos exactamente quando e porquê.
أعلم ، ولكن بفضل موري نعلم بالتحديد متى ولماذا.

Não sei exactamente quando recomeçamos.
ولا أعرف بالتحديد متى رجعنا مره آخرى