"exactamente que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالضبط ما
• تماماً ما

Mas nem o romance nem a minha mãe revelaram exactamente que precioso objecto ela lhe roubou naquele dia.
ولكن لا الرواية، ولا والدتي كشفت بالضبط ما الشيىء الثمين الذي سرقته منه في ذلك اليوم.

Então que me diz: vamos lá começar de novo e você diz-me exactamente que raio de merda é esta!
إذاً، ما رأيكِ أن تخبريني بالضبط ما الذي يجري بحق الجحيم؟

Desta vez, sabendo exactamente que especialidade quero tirar.
هذه المرة، أعرف بالضبط ما التخصص الذي أريد.

Aaron diria que quando foi aí... e encontrou à Máquina funcionando... soube exactamente que era.
سيفسر آرون أنه عندما ذهب هناك ووجد آلة الفشل هناك علم تماماً ما تكون

A informação diz tudo, tens de insistir, e é isso exactamente que o KC Carlyle está a fazer.
الجميع يهتف ، عليك أن تنطلق... وهذا تماماً ما سيفعله كارلايل

Não, tua irmã deu no duro e é exactamente que espero de ti.
كلا، لقد أجتهدت شقيقتك بدراستها، وهذا بالضبط ما أتوقعه منك.

Mas graças a ela, sabemos exactamente que tipo de acções, estes tipos estão à procura para vender.
لكن بفضلها نعرف بالضبط ما نوع الأسهم التي يتطلعون إلى اصطيادها

Eles cheiram-nos. No meu doutoramento, quis saber exactamente que químicos da nossa pele eram usados pelos mosquitos, pelos mosquitos africanos da malária, para nos encontrarem à noite.
هم يستطيعون تشمم رائحتنا. و خلال دراستى للدكتوراه، أردت أن أعرف بالضبط ما هى المواد الكيميائية من بشرتنا التى يستخدمها البعوض، بعوض الملاريا الأفريقي يستخدمه لتعقبنا ليلا.

exactamente que crime cometi eu?
فقط بالضبط ما جريمة لم أستودع؟

Mostra exactamente que câmara teve apagada e por quanto tempo.
يظهر بالضبط ما كاميرا انخفض وإلى متى.

Não foi isso exactamente que aconteceu.
ليس ذلك بالضبط ما حدث

Porque é isso exactamente que eu sou.
-جيد لأن هذا تماماً ما أنا عليه