"exactas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدقيقة
• المضبوط
• نفسها كانت

apesar das circunstâncias exactas da morte não serem conhecidas, acredita-se que tenha caído quando tentava escalar o rochedo.
على الرغم من أن الظروف الدقيقة تضل وفاتها غير معروفة . يعتقد أنها سقطت , أثناء محاولة تسلق الصخور

O problema é que agora temos qualquer coisa como 18 variáveis diferentes, como as coordenadas exactas de cada corpo e a sua velocidade em cada direcção, por isso as equações tornam-se muito difíceis de resolver.
تكمن المشكلة الآن أن لديك نحو 18 متغير مختلف، كالإحداثيات الدقيقة لكل جرم وسرعته المتجهة في كل اتجاه.

Podes medir as distâncias exactas entre as lesões?
هلا تفضلت وقست المسافة الدقيقة بين الكدمات؟

As coordenadas exactas de onde elas se encontram. Latitude, 5,48 graus Norte. Longitude, 67 graus Oeste.
إنها الإحداثيات الدقيقة لمكانها بالضبط وهى 54 درجة شمالآً و 67 درجة غرباً

Determine as suas localizações exactas, e reporte a mim directamente.
حدّد موقهم المضبوط. أعلمني مباشرةً.

Condições ideais mesmo para um atirador mediano... e essas condições exactas iria tê-las se tivesse subido à ponte da auto-estrada.
ظروف مثالية حتّى لقناص عادي. والظروف نفسها كانت ستتوافر له عند ذلك الجسر.

Bem, ao tirar medidas precisas de sua face posso extrapolar as dimensões exactas da mão que segurava a faca.
حسناً، عن طريق آخذ قياسات دقيقة لوجهك، أستطيع إستنتاج الأبعاد الدقيقة. لليد التي تمسك السكين.

Os técnicos estão a tirar os dados geográficos para tentarmos ver as coordenadas exactas.
الفريق التقني يُحاول إستخراج البيانات الجيولوجية من تلك اللقطات لنرَ لو كنّا نستطيع تحديد الإحداثيّات الدقيقة.

Quero saber exactamente o que escreveste sobre ela. As palavras exactas.
أريد أنْ أعرف بالتحديد ماذا كتبت عنها الكلمات الدقيقة

Acho que as palavras exactas dele foram:
أظن أن كلماته الدقيقة كانت، أفضّل أن أقفل مؤخرتي بالشمع الأحمر

São as coordenadas exactas dos nove lugares sagrados.
أنها الإحداثيات الدقيقة لتسعة مواقع مقدسة

E eu dei-lhes as minhas receitas exactas, segundo o nosso acordo, mas não me parece que eles as estejam a seguir.
‫وأعطيتهم جميعهم ‫كل وصفاتي الدقيقة وفقاً لاتفاقنا ‫لكن لا أعتقد أنهم يتبعونها

Desde que tenhas as coordenadas exactas do local para onde queres transmitir, só precisas de um portal?
لذلك، طالما لديك الإحداثيات الدقيقة حيث تريد الذهاب تحتاج فقط الى بوابة واحدة؟

Nós dizemos-lhes que Kassandra está a dirigir-se para lá e não têm as coordenadas exactas até concordarem num lançamento coordenado.
سنخبرهم بأنَّ "كاساندرا" متوجه نحوهم و أنهم لن يحصلوا على الإحداثيات الدقيقة حتى يسعون لإطلاق ماعندهم

"Eu já estou morta", e estas foram suas palavras exactas.
"قالت لى، " أنا ميّتة بالفعل وكانت هذه كلماتها الدقيقة

Creio que as palavras exactas dela foram:
أعتقد بأن كلماتها الدقيقة كانت,

Posso localizar as coordenadas exactas do Bebop e do Rocksteady.
‏‏‏يمكنني تعقب الإحداثيات الدقيقة‏ ‏‏ﻠ"بيبوب" و"روكستيدي"‏‏

As condições exactas deste acordo... são estas.
...الشروط الدقيقة لهذا الإتفاق هي هذه

As palavras exactas dela.
أقصد، كلماتها الدقيقة

Estou nas coordenadas exactas que nós...
...أنا في الأحداثيات الدقيقة التي