"exatamente o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالضبط ما
• بالضبط ماذا
• تماما ما
• تحديدًا ما
• تماماً ما الذي
• بالظبط ما
• بالتحديد ما
• تمامًا ما
• بالضبط كما
• تماماً ماذا
• بالضبط الذي
• بالضبط بما
• تحديداً ما
• بضبط ما
• تماماً ما يجب أن

Sei que parece uma loucura mas foi exatamente o que fizemos,
تبدو هذه فكرة جنونية، لكن هذا بالضبط ما قمنا بفعله.

Mas isso é exatamente o que aconteceu com Susan Ortega
لكن الذي هو بالضبط ما حدث مع سوزان أورتيجا

Ouve, o que estás a fazer é exatamente o que uma pessoa boa faz quando alguém próximo, conhecido, faz algo de mau.
دعني أقول لك , ما تقوم به هو بالضبط ما يفعله كل شخصٍ جيد عندما يكون شخصٌ مقربٌ لهم يعرفونه

Agora, pode-me dizer exatamente... o que estão fazendo com a minha mobília?
ممكن تكون افضل من ذلك لإخْباري فقط بالضبط ماذا تَعْملُ بأثاثِي؟

É exatamente o que sinto em relação aos Trabalhos Limpos.
ذلك بالضبط ما أَشْعرُ به حول تشريعِ الوظائفِ النظيفة

Não te contei sobre o aviso porque sabia exatamente o que farias.
لم أخبرك عن التحذير، لأننى كنت أعرف بالضبط ما كنت ستفعله.

Só consigo dizer "ena!" É exatamente o que queríamos.
لا يسعني سوى التعجب أنه بالضبط ما نحتاجه

Vais fazer exatamente o que te disse para fazer inicialmente.
ستفعل بالضبط ما اخبرتك ان تفعله في المقام الاول

E se tiveres dado ao Joker exatamente o que ele queria?
ولكن ماذا لو كنت مجرد إعطاء جوكر بالضبط ما أراد؟

Mas, por mais ridículo que isso pareça, é exatamente o que acontece nas nossas salas de aula atualmente.
لكن كما يبدو ذلك سخيفا إلا أن ذلك بالضبط ما يحدث في فصولنا الدراسية في الوقت الراهن

Se sabem a altura da montanha, sabem exatamente o que é preciso para a escalar.
إذا كنت تعرف ارتفاع الجبل، فستعرف بالضبط ما سيتطلبه الأمر لصعوده.

E foi exatamente o que aconteceu no final da minha chamada com um rapaz chamado Doug que tinha escrito que eu era um exibicionista sem talento.
وهذا بالضبط ما حدث في نهاية مكالمتي مع شخص يدعى دوك والذى كتب أننى لا أملك موهبة اختراق الدعايا.

Quando entrei, não pensava em combater, mas agora que estava lá dentro, era exatamente o que ia acontecer.
عندما انضمامى في البداية لم أنضم للقتال، لكن الآن أنا داخل ذلك، هذا بالضبط ما سيحدث الآن.

isso é exatamente o que contar histórias, como as conhecemos. tem feito bem desde esse tempo.
وهذا هو بالضبط ما قام رواة القصص بتحقيقه منذ ذلك الوقت.

Só demorei uns segundos a perceber exatamente o que ela tinha de ser.
استغرق الأمر فقط ثوان بالنسبة لي لأدرك بالضبط ماذا يجب أن تكون عليه

Aqueles que são patrões percebem exatamente o que eu quero dizer.
ويعرف أرباب العمل الذين هم أولئك منكم تماما ما أعنيه.

Eu não quero ter que matá-la, mas é exatamente o que tu me forçarás a fazer.
لا أودّ أن أضطرّ لقتلها، لكن هذا تحديدًا ما ستجبرني عليه.

Peseshet já viu muitas dessas mordidas e sabe exatamente o que fazer.
لقد شهدت بيسشيت العديد من اللدغات المشابهة وهي تعرف تماماً ما الذي يجب عمله.

Até então, isto é exatamente o que o doutor me receitou.
حتى ذلك الحين , هذا بالظبط ما امر به الطبيب

Quero que saibas, exatamente, o que deturpaste.
أود منك أن تعلم بالتحديد ما معنى بأن تأتي بحقائق ملتوية

Mas, desta vez, a predadora intervém numa resposta que imita habilidosa e exatamente o que a outra fêmea disse.
ولكن هذه المرة يتسلل المفترس برد يشبه تمامًا ما قالته الأنثى الأخرى للتو.

Digo, meu trabalho não é exatamente o que eu esperava.
أَعْني مهنتَي لَيستْ بالضبط كما ارغب أن تكون لا.

Eu sabia exatamente o que tramavas, Anne Shirley.
وأنا عرفت تماماً ماذا كنتما تفكران أيضاً , آن شيرلي.

Embora talvez desfrutem a estética de uma imagem, uma vez que sabem exatamente o que estão a ver, podem lutar com o facto de que gostam dela.
وبينما تستمتع بجمال الصورة، بمجرد أن تعلم بالضبط الذي تراه، قد لا تنسى أنها مازالت تعجبك.

Certo. Desnudador. Faz exatamente o que o nome diz.
حسناً، المُزيل، يقوم بالضبط . بما يعنيه اسمه

Não se preocupe, querida, isso é exatamente o que vamos fazer. Encontraremos uma saída.
لا تقلقي عزيزتي هذا تحديداً ما سنفعله سوف نجد مخرجاً

Diga-nos exatamente o que aconteceu quando entregou o cão.
أخبرنا بضبط ما حصل عندما ذهبت لإنزال كلبك في العيادة

Ele sabe exatamente o que fazer com isso. A menos que se estique demasiado.
يعلم تماماً ما يجب أن يفعل بهذا - إلا إذا بالغ -