"exaustão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإعياء
• العادم
• التعب
• إرهاق
• ترهق
• الإنهاك
• إعياء
• استنفاد
• الإجهاد
• أعياء
• تعب
• الإرهاق

Ela está sedada. exaustão extrema, combinada com desidratação e exposição parecem tê-la deixada neste estado.
مزيج من الإعياء الشديد والتجفاف والبقاء في الخارج

Só a exaustão me levava a dormir.
يمكنني أن انام فقط من الإعياء التام

Informação anedótica, resíduos de exaustão, resíduos radioactivos cinco vezes superiores ao normal.
القصص ، بواقى العادم ، إرتفاع مستوى الإشعاع خمس مرات عن المعدل الطبيعى

Isso mesmo, respeita o meu ressonar. Porque é causado pela exaustão.
يجب أن تحترمي شخيري ، لأنه يأتي من التعب

Ataque de ansiedade, transtorno mental, exaustão nervosa, trauma induzido por stress...
نوبة قلق، اضطراب عقلي، إرهاق عصبي، إجهاد ناتج عن صدمة

Você põe-se num estado de extrema exaustão.
و الذي يصدف أن يكون طبيباُ ترهق نفسك بتمارين إلى مرحلة التطرف القصوى

Muitos machos morrem de exaustão após estas lutas.
يلقى العديد من الفحول حتفهم جراّء الإنهاك الذي يُصيبهم بعد هذه الصراعات

Não é nada, apenas exaustão.
مفيش حاجة،فقط إعياء.

- Que se pararmos agora, vamos entregar-nos à exaustão.
إذا لم نتوقف الآن وتسعى حتى استنفاد

Ainda te vou dispensar por exaustão mental.
إنني أفكر في تنحيتك بداعي الإجهاد الذهني ، يا رجل

A exaustão da batalha, certamente.
أعياء القتال بالتأكيد

Todos a sofrer de exaustão e medo.
كلّهم يعانون من الإعياء والخوف

Deve ter sido por causa do meu estado de exaustão.
لا شك أنه كان بسبب حالة الإعياء.

Se vir a minha ficha, verá três partos naturais, três cesarianas, duas baixas no hospital por exaustão, e uma por desidratação, pois andava tão ocupada com os miúdos que me esqueci de beber durante três dias.
إذا سحبت سجلاتي الطبية ستجد ثلاث ولادات طبيعية ثلاث عمليات قيصرية إقامتان بالمستشفى بسبب الإعياء وواحدة للتجفف لأني كنت مشغولة جدا بمطاردة أطفالي

Sim. Tenho só uma pergunta sobre a chaminé de exaustão.
بالتأكيد، ولكن لدي سؤال واحد عن مدخنة العادم

O fogo começou no quarto de banho, deu cabo da exaustão.
الحريق بدأ في الحمام أتلف نظام التخلص من العادم

Tudo o que eu... Tudo o que alcancei foi conseguido por lutar até a exaustão.
كل شيء حققته، قد حققته بالمحاربة حتى التعب

Não podemos conseguir nada num estado de exaustão.
لا يمكن تحقيق شىء فى حالة التعب

Os funcionários sofrem, sobretudo por exaustão.
طاقم العمل يتألم، فالأمر ليس فقط مجرد إرهاق.

E o marido da filha também estava farto da exaustão da mulher.
وكان زوج الإبنة كذلك قد تعب من إرهاق زوجته.

Logo depois de ter feito essa missão, esforçou-se até a um estado de extrema exaustão.
بعد تنفيذك هذه المهمة بفترة قصيرة ترهق نفسك بتمارين إلى مرحلة التطرف القصوى

Dançavam, literalmente, até à exaustão.
لقد كُنّ يرقصن حتّى سقوطهم من الإنهاك بمعنى الكلمة.

Dizemos a toda a gente que foi exaustão.
واخبر الجميع أنّه كان إعياء

É o julgamento do nosso piedoso Rei que os prisioneiros sejam escravizados para lidarem com trabalhos forçados até morrerem de fome ou de exaustão!
فمن حكم ملكنا الرحمن الرحيم يستعبد أن يكون السجناء... ... على الكد في الاشغال الشاقة حتى الموت من الموت جوعا أو استنفاد!

Usando táticas de grupo, funcionavam como caçadores de persistência eficaz, não deixando a presa escapar mas perseguindo-a até ao ponto de exaustão.
وباستخدام هذه الوسائل الجماعية، عملت بدقة مثل الصيادين المهرة، وغير معتمدة على سرعة فريستها، لكن اللحاق بها حتى تئن من الإجهاد.

A exaustão da retirada.
أعياء التراجع

Os sintomas da falta de sono fazem com que os insones acordem num estado de exaustão, confusão e ansiedade, que faz com que o processo reinicie.
عارض قلة نوم هذا يجعل المصاب بالأرق يستيقظ في حالة تعب وإرباك وتوتر، والذي يجعل العملية تبدأ من جديد.

Claro que, se não conseguir dormir nos próximos tempos, vou ter de voltar para o quarto devido á exaustão.
بالتأكيد إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق