"exaustiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدقيق
• شاملة
• مرهقة
• منهكة

Se me permitem, ausento-me para começar a exaustiva pesquisa para o meu próximo projecto.
لذا , يجب أن تسمحو لي بأن أبدأ ببحثي الدقيق عن مشروعي القادم

Façam uma busca exaustiva.
أريد أن تقوموا بالتفتيش الدقيق

Vou ser franco e mencionar que, antes da nossa busca exaustiva, eu era da opinião que os judeus tinham merda no lugar dos miolos.
سأكون صادقاً وأذكر أنني" "قبل قيامنا ببحثنا الدقيق كنتُ أظن أن دماغ الشعب اليهودي" "لا يحتوي إلا على القذارة

Estamos a realizar actualmente uma auditoria exaustiva no nosso sistema de abastecimento.
نحنُ الأن نقوم بأجراء مراجعة شاملة على نظام مواردنا

Eu digo aos meus pacientes para fazerem uma lista exaustiva de todas as vezes em que a pessoa agiu erradamente, todas as más qualidades, os hábitos irritantes e manter essa lista no telemóvel.
ما أقوله لمرضاي هو تجميع قائمة شاملة بكل الأساليب التي كان الشخص فيها على خطأ معكم، كل الصفات السيئة، وجميع التصرفات الأكثر إزعاجًا، وحفظها في هواتفهم.

Sr. Keane, já está tarde e tivemos uma sessão muito exaustiva.
سيد كين, لقد تأخر الوقت, وكانت الجلسة مرهقة جدا,

Tudo bem, tem sido uma longa e exaustiva noite para todos nós mas acabámos de falar com o exterior.
حسنا، أعلم أنها كانت ليلة طويلة مرهقة للجميع والآن تلقينا خبرا من الخارج

Na verdade, estou prestes a debruçar-me numa lista exaustiva de eventos que a Ana pode ter comparecido na noite passada.
في الواقع أنا على وشك مراجعة قائمة إحداث منهكة ربما " آنا " حضرتها ليلة أمس

Mas isso foi antes do início da nossa busca muito exaustiva.
"لكنّ هذا كان قبل البدء ببحثنا الدقيق جداً"

UMA INTRODUÇÃO AO INÍCIO DE UMA BUSCA MUITO exaustiva
"مقدّمة بداية البحث الدقيق جداً"

CAPÍTULO 3 UMA BUSCA MUITO exaustiva
الفصل الثالث" "البحث الدقيق جداً

Tenho reflectido várias vezes sobre a nossa busca exaustiva.
"فكرتُ مراراً في بحثنا الدقيق"

O INÍCIO DE UMA BUSCA MUITO exaustiva
"بداية البحث الدقيق جداً"

RELATÓRIO DA RÁDIO ... uma revisão exaustiva dos registos da polícia, fez entrevistas à vítima, à polícia, acusação e defesa.
قسمها قام بمراجعة شاملة لـ سجلات الشرطة و المحاكمة وقاموا بعمل مقابلات مع الضحايا مع الشرطة والمدعيين العاميين و المدافعين

Após uma investigação longa e exaustiva, fontes próximas do FBI confirmaram que os ataques estavam em parte ligados ao terminal de Colby.
بعد فترة طويلة و شاملة من التحقيق مصادر قريبة من المباحث الفيدرالية أكدت أنّ المخترقين كانوا في جزء مرتبط (بطرفي (كولبي

Sê exaustiva.
كوني شاملة

Madame, esta sessão foi exaustiva.
سيدتي، لقد كانت هذه الدورة مرهقة

A vossa relação parece exaustiva.
تبدو علاقتكما مرهقة

Antes da tempestade chegar, Gibbs, só quero dizer que não sabia como a política era exaustiva.
(قبل وصول العاصفة، (جيبس، أريد فقط أن أقول أنني لم أكن أعرف كم ان السياسة مرهقة

Pensava que era exaustiva.
حسبتُ إنني كنتُ منهكة للغاية.

A interface neurónica foi bem exaustiva.
الوصلة العصبية كانت منهكة جدا