"exaustos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرهقين
• منهكين
• منهكون
• متعبون
• مرهقون
• مرهق
• منهك
• منهكان
• مُنهكون
• متعبان
• متعبين
• مجهدون

Bem no cimo do planalto do Antártico, a mais de 3000 m de altitude, é muito ventoso, muito frio, muito seco, estávamos exaustos.
فوق هضبة انتاركتيك على علو 10,000 قدم كانت الرياح قوية وباردة و كنا مرهقين.

Vocês são meus convidados e devem estar exaustos da viagem.
إنّكم ضيوفي و لا بُد إنّكم منهكين من السفر،

Eu sei que estão todos exaustos. Restam-nos quatro dias.
أسمعوا، أعلم أنكم جميعاً منهكون .لقد تبقت لدينا 4 أيام

Os miúdos estão exaustos. Só pensas em ti.
الأطفـال متعبون ، أنت تجعل الأمر كلّه حولك

E devem estar exaustos, não sei como aguentam.
لا أحقاد شخصية ولابد أنكم مرهقون لا أدري كيف تفعلونها

O curso chamava-se "Líder da Selva" e a ideia era ensinar-nos como devíamos pensar quando estávamos exaustos.
المناورة اطلق عليها قادة الاحراش والهدف منها تعليمك كيف تفكر وانت مرهق

Brincámos com as crianças, e voltámos para casa muito cansados, exaustos, mas com imagens de caras radiantes, olhos cintilantes, e fomos dormir.
لعبنا مع الأطفال ورجعنا إلى بيوتنا مرهقين للغاية متعبين جدأ ولكن مع صور لوجوه مضيئة, وأعين تلمع ونمنا

São 20h30 e não estamos exaustos.
-ماذا ؟ إنها الثامنة والنصف ولسنا مرهقين

Fomo-nos deitar exaustos, mas estávamos orgulhosos.
بحلول وقت النوم كنا مرهقين ولكن فخورين

Eles voltavam, e claro completamente exaustos e quase mortos, os que ainda estavam vivos, e então este novo grupo dizia:
عادوا مرة أخرى، وكانوا بالطبع منهكين جداً من عاش منهم بدا تقريباً ميتاً فتأتي مجموعة جديدة تتحمس وتقول

Mas às vezes somos apenas cinco médicos e 16 enfermeiras, e ficamos fisicamente exaustos para vermos todos.
لكن بعض الأحيان نحن خمس أطباء فقط و16 ممرضة، ونصبح منهكين جسدياً لفحصهم جميعاً.

Parecem estar ilesos, mas exaustos, após o que foi, certamente, uma provação terrível.
يبدو سالمين، لكن منهكين من المحنة التى مروا بها

Não vê que os dançarinos estão exaustos? Vá, e traga água.
ألا ترى أن هؤلاء الراقصون منهكون اذهب و أحضر لهم بعض الماء

Estão exaustos, em desvantagem numérica de três para um.
منهكون و بعدد أقل بما نسبته ثلاثة إلى واحد

Vocês devem estar exaustos das vossas viagens.
لابد أنكم متعبون يا شباب من رحلتكم.

Eu sei que estamos exaustos.
كلنا متعبون. أعرف هذا

Vá lá, rapazes. Estamos exaustos.
هيا , نحن مرهقون أعتقد أن علينا أن نعيد الدراجات و نعود للفندق

Bem, temos de esperar um pouco depois de ter um filho, e depois estamos exaustos por estarmos acordados toda a noite.
، حسناً ، يجب أن تنتظر فترة بعد ولادة طفل وبعدها أنت مرهق من الإستيقاظ طوال الليل

Ela dizia que estavam a pé toda a noite, e que estavam sempre ambos exaustos, os miúdos tiravam-lhes todos os impulsos sexuais que eles tinham.
قالت أنهما يسهران الليل بطوله، كلاهما منهك والأطفال إستنفذوا منهما كل دافع جنسي كان بداخلهما

Consta que estão exaustos, mas ilesos e bem dispostos.
يقال أنهما منهكان لكنهما سالمان و بحالة معنوية مرتفعة

Estão exaustos, não têm água...
إنَّهم مُنهكون و من دونِ ماء

Quando acabámos com a linguagem porca, já era tarde e estávamos ambos exaustos, por isso...
بعد ان انتهينا من الكلام البذئ تأخر الوقت وكنا متعبان لذا

Quando a política se traduz apenas numa eleição presidencial, nós gritamos para o ecrã e depois caímos, exaustos.
عندما تصبح السياسة فقط انتخابات رئاسية، كلنا نصيح ونصرخ على شاشاتنا، ونسقط منهارين متعبين.

Eles também estão exaustos, e alguns estão feridos.
.حسناً، أنهم مجهدون أيضاً .والبعض جرحي