"excalibur" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اكساليبور
• إكسكالبر
• إكسكاليبور

E o país terá um herdeiro para empunhar Excalibur.
و الأرض ستحظى بوريث ليسيطر على اكساليبور

Ninguém a não ser eu, empunhará a Excalibur!
لا أحد يجب أن يسيطر على اكساليبور

Roubaram a tua espada, mas tens aqui a Excalibur.
سيفك قد سرق, و لكن هنا اكساليبور

A lâmina da Excalibur está partida, esta serve perfeitamente.
نصل "إكسكالبر" مكسور لكنّ هذا السيف يعمل بكفاءة

Parece que temos que encontrar a outra metade da Excalibur.
يبدو أنّنا بحاجة للعثور "على النصف الآخر مِنْ "إكسكالبر

Todos nós conhecemos a história da espada chamada Excalibur.
نحن جميعاً نعلم أسطورة سيف الملك آرثر المسمى إكسكاليبور.

Para ele controlar a Excalibur, tem de ir à Terra Negra.
من أجله للسيطرة على سيف "إكسكاليبور"، عليه الذهاب "للأراضي الظلماء".

E esta é Excalibur, espada de reis desde o amanhecer dos tempos.
هو اكساليبور سيف الملوك منذ فجر التاريخ

Excalibur... atravessa a espinha do Dragão!
اكساليبور في العمود الفقري للتنين

Vejam todos, a espada do poder, Excalibur!
هذا هو سيف القوة اكساليبور

A Excalibur é também parte do Dragão?
اكساليبور جزء من التنين ايضا

Se pudesses ver-me empunhar Excalibur, uma vez mais...
لو فقط تستطيع رؤيتي لتسيطر على (اكساليبور) مجددا

Perceval toma Excalibur.
بيرسيفل خذ اكساليبور

Excalibur não pode ser perdida.
اكساليبور لا يمكن أن يضيع

Foi a Excalibur, mas era um corte pequeno. Eu curei-o.
مِنْ "إكسكالبر"، لكنّه كان مجرّد جرح بسيط وقد شفيته

Levei os meus cavaleiros à procura da parte perdida da Excalibur.
قدت فرساني في مسعى للعثور "على الجزء الناقص مِنْ "إكسكالبر

E se consegues ouvir, significa que a Excalibur está bem perto.
وبما أنّك تستطيع سماعه فهذا يعني أنّ "إكسكالبر" قريب جدّاً

Podemos fazer isto o dia todo, mas até não teres a Excalibur não fará a mínima diferença.
بإمكاننا مواصلة المبارزة طيلة النهار لكنّها لن تُحدث أدنى فرق قبل أنْ تحصل على "إكسكالبر"

De acordo com a lenda, foram os druidas que forjaram a Excalibur.
حسب الأسطورة. الدرويد هم الذين قاموا بصنع سيف إكسكاليبور *** إكسكاليبور هو سيف الملك آرثر الإسطوري ذو القوة السحرية ***

A lâmina da Excalibur estava presa numa pedra e ali ficou.
تم تثبيت نصل إكسكاليبور داخل صخرة... وظل كذلك.

Ela veio aqui e perguntou-me quanto daria por aquilo. A Excalibur.
لقد أوقفتني وسألتني كم سأدفع لها مُقابل سيف "إكسكاليبور".

A espada Excalibur do filme A Morte de Artur.
سيف (إكسكاليبور) من فيلم "لو مورتي دي آرثر".