"exceção de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدا

A televisão tem imensas falhas de gravação e é impossível de ser citada, à exceção de o Jon Stewart que faz um trabalho fabuloso.
و التلفاز غير قابل للاقتباس أو التسجيل بشكل مخيف ما عدا جون ستيوارت الذي ادى عملاً جيداً

Cerca de três semanas depois, o campo inteiro, com a exceção de cerca de duas centenas de nós, foi enviado para as câmaras de gás.
وبعد ثلاثة أسابيع، المعسكر بالكامل، ما عدا بضع المئات منا، أرسلوا إلى غرف الغاز.

Ela é bastante profissional, à exceção de uma noite do ano...
وسرقة بطاقة مفاتيحها أنها مشهورة بشرستها والتزامها عدا ليلة واحدة في السنه

Combina tudo com a forma de trabalho do Judas com a exceção de 2 coisas.
كل شيء مطابق للقضية الثانية ما عدا بعض الاشياء

Sim, e são todos amigos e familiares dos passageiros, à exceção de dois.
نعم، جميعهم من الأصدقاء و أسر الركاب فيما عدا 2

que é uma malha apertada de células que separam os vasos sanguíneos do cérebro e bloqueiam tudo com exceção de um grupo de partículas específicas, incluindo moléculas de água e alguns gases.
والذي يتألف من شبكة دقيقة من الخلايا التي تعزل الأوعية الدموية عن الدماغ، وتمنع مرور أي شيء عبرها عدا بعض الجزيئات المحددة بما فيها جزيئات الماء وبعض الغازات.

Com exceção de os meus clientes serem heróis.
للحقيقة، ما عدا أن موكليّ هم أبطال

especialmente em pessoas idosas, frágeis, Depois nos fim dos anos 50, os farmacologistas desenvolveram os chamados relaxantes musculares e assim já era possível induzir uma convulsão completa, uma convulsão eletroencefalográfica passível de ser observada nas ondas cerebrais, sem causar qualquer convulsão no corpo com exceção de uns ligeiros espasmos nos dedos dos pés.
ثم فى الخمسينات، أواخر الخمسينات، تم اكتشاف الأدوية المسماة بمرخى العضلات بواسطة الصيادلة، و تم الحصول عليها حتى يمكنكم إحداث تشنج كامل، تشنج على مستوى الكهربية الدماغية -- يمكنكم رؤيتها على الموجات الدماغية -- بدون التسبب فى أى تشنج للجسم فيما عدا التواء بسيط فى أصابع القدم.

com exceção de seus pequenos macacos-escravos ai.
عدا عبـيدك القردة هـناك

Com exceção de um probleminha irritante, Patti.
فيما عدا هذه المشكلة (الصغيرة المزعجة يا (باتي

- Nada de mais, à exceção de um monte de telefonemas entre o meu pai e o Derek, o novo namorado da Char.
ليس كثيراً، فيما عدا بعض المكالمات (بين أبي و خليل (شار) الجديد (ديريك

À exceção de um detalhe.
-ما عدا تفصيلة صغيرة