"exceder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتجاوز
• أتجاوز

A acoplagem por inércia está a exceder a tolerância!
اندماج القصور الذاتي يتجاوز تفاوت المسموح.

Isto é um bar e por definição a capacidade de um bar não pode exceder 13 pessoas.
و بتعريف مقدرة استيعاب الحانة أنه لا يستطيع أن يتجاوز ثلاثة عشر شخصاً

O objectivo do homem deve exceder o seu alcance, ou então para que serve o paraíso?
ما يصل اليه المرء يجب أن يتجاوز قبضته والا لماذا سيتواجد النعيم؟

Não me quero exceder, mas vou arriscar.
لا أريد أن أتجاوز حدودي و لكنني سأستغل هذه الفرصة

Chego a pensar que alguém te anda a tramar, mas nmão posso exceder as minhas funções.
أنا حتّى ظننت أنّ شخصا ما كان يتلاعب بك لكن... لا أستطيع وعليّ ألّا أتجاوز واجباتي

Quando a população exceder... a capacidade de sustentação do planeta, é considerada madura para a colheita.
وبمجرد أن يتجاوز عدد السكان قدرة كوكب الأرض للحفاظ عليها تعتبر جاهزة للحصاد

- De acordo com o Manual de Conduta, o castigo corporal para um prisioneiro, começado no turno de dia... não pode exceder o toque da manhã seguinte.
العقاب البدني للسجين الذي بدأ ...في نوبة النهار لا يجب أن يتجاوز نفير الصباح التالي

"O alcance do homem deve exceder seu domínio."
هدف المرء يجب أن يتجاوز كل الحدود

Sr., sei que estou a exceder a minha autoridade.
سيدي، أدرك أني أتجاوز سلطتي هنا