"excepções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استثناءات
• إستثناءات
• استثناء
• إستثناء
• الاستثناءات
• أستثناءات
• الإستثناءات
• أستثناء
• إستثناءاتَ
• استثنائات
• بالإستثناءات
• استثناءين

Mas há excepções, como este filho da mãe aqui, atrás de mim.
, لكن هناك استثناءات . مثل هذا القذر السيئِ الواقف خلفي

Vais usar sempre o colete de Kevlar. Sem excepções.
سترتدى واقى من الرصاص طوال الوقت, بلا استثناءات

Não é preciso procurar muito para encontrarmos fantásticas excepções a estas regras, mas todas nós temos algo que nos faz mulheres.
ليس عليك البحث بعيدًا لتجد استثناءات رائعة لهذه القواعد، لكننا جميعًا نتشرك في شيء يجعلنا نساءً.

Todos saberão quando eu puser os resultados online. Não há excepções.
الجميع سوف يعلمون عندما أضعها في الإنترنت ، لا إستثناءات

Mas não sais do nosso campo de visão, sem excepções.
ولكن أبق دائماً في مجال بصرنا ولا يوجد إستثناءات

Diz que é uma das leis fundamentais da democracia. Não há excepções.
يقول انها واحدة من الأساسيات قوانين الديمقراطية، بدون استثناء.

Apófis ficaria desagradado comigo se se fossem feitas excepções para mim.
أبوفيس سيخاب أمله فيّ لو كان هناك إستثناء لي.

Tanto quanto sabemos, a energia foi cortada em todo o lado, salvo algumas excepções.
بقدر ما يمكننا أن نقول ، الكهرباء مقطوعة في كل مكان ، مع وجود بعض الاستثناءات.

Bem, se vamos fazer excepções pelos trabalhos bem feitos... que tal um beijo como nos filmes?
حسناً، إن كنا نصنع استثناءات بسبب مهمة اُنجزت، فما رأيك في قبلة مثل الأفلام؟

Desculpe, senhor. Não se admitem civis. Não há excepções.
آسف سيدي, ممنوع دخول الأشخاص المدنيين ولا توجد استثناءات بذلك

Há excepções entre os grandes homens da história, mas é raro, e não sou um deles.
ثمة استثناءات بين رجال التاريخ العظماء لكنها نادرة ولست واحداً منهما

Quero toda a gente com identificação, sem excepções.
اريد من كل الاشخاص ارتداء هوياتهم ، دون استثناءات

Quero todos sentados, ninguém nos sanitários... sem excepções.
أحضروا كل الركاب إلى مقاعدهم لا أحد في المرحاض لا يوجد أية استثناءات

É uma batalha difícil. Todos têm de se esforçar. Sem excepções.
الجميع عليهم أن يدخلوا بثقلهم لا يوجد استثناءات

A biblioteca fecha às 5 da tarde, sem excepções.
المكتبة تغلق في تمام الخامسة، لا إستثناءات

Não, não, não. Se não está na lista, não podem entrar. Não há excepções.
لا إنهم ليسوا على القائمة و لا يستطيعون الدخول لا إستثناءات

Acho que podes abrir excepções no nosso caso, Lenny.
أعتقد أنه يمكنك أن تعمل استثناء في حالتنا يا ليني ..

Não devia haver excepções a essa regra, não lhe parece?
ولا أعتقد أنه يتم استثناء أي شخص ، أليس كذلك ؟

A politica deles, sem excepções, é que não pode ter visitas.
سياستهم ، بدون إستثناء ، أنه ليس له الحق في الزيارات

Conseguiste na maior parte do tempo, com algumas excepções notáveis.
حسناً, قطعت شوطاً طويلاً مع بعض الاستثناءات

Não pode receber visitas. Não há excepções.
غير مسموح لها بإستقبال الزوار، و ليس هنالك أستثناءات.

Felizmente, Garcia, és uma das excepções.
حسنا لحسن الحظ غارسيا انت أحد الإستثناءات

Tiro uma amostra de ADN de toda a gente com quem falo, sem excepções.
لقد أخذت عينات من الحمض النووي لكل شخص قمت بالتحدث أليه .. بدون أستثناء

Esse treino é obrigatório, sem excepções.
تلك الممارسةِ إلزاميةُ. لا يوجد إستثناءاتَ.

Naturalmente que existem excepções ao que te vou dizer, mas são as excepções, não a regra.
من الطبيعي أن هناك استثنائات لما سأقول لكِ ولكنها مجرد استثنائات وليست قاعدة

Eu sei que é nova nisto, Agente Keen, mas há regras sem excepções.
أتفهم أنك جديدة على هذا (عميلة (كين لكن بعض القوانين لا تعترف بالإستثناءات

Neste momento, a lei contempla duas excepções.
هناك، في القانون، حتى الآن، استثناءين.