"excessiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجائر
• زائدة
• المفرط
• المفرطة
• مفرطة
• الزائدة
• مفرط
• الإفراط
• المُفرطة
• المبالغ
• الزائد
• لجهد

E atualmente as duas principais ameaças aos pinguins são a pesca excessiva e o aquecimento global.
وما يهدد البطاريق اليوم الصيد الجائر والاحترار العالمي وهما الأمران

Weinstein ficou chocado ao ver Marilyn Monroe... inconsciente com uma dose excessiva de soníferos.
و هي غائبة عن الوعي بسبب جرعة زائدة من حبوب النوم فذهبت للشركة و قلت:

Mas, com o tempo, passaram a significar uma devoção excessiva.
ولكنها مع مرور الزمن أصبحت تدل على التفاني المفرط.

A partir dessa investigação, sabemos que é menos provável que as mulheres polícias utilizem a força ou que sejam acusadas de força excessiva.
بفضل ذلك البحث، نعلم أن الشرطيات هن أقل عرضة لاستعمال القوة وأقل عرضة لأن يُتهمن باستخدام القوة المفرطة.

Nalgumas pessoas, as falhas nas vias responsáveis por tudo isto podem causar uma comichão excessiva que pode prejudicar a saúde.
لدى بعض البشر، قد تسبب أخطاء في السبل المسؤولة عن كل هذا حكة مفرطة يمكن لها أن تؤذي الصحة فعليًا.

"Asseguro-te que a dose excessiva foi inteiramente acidental.
أنا يمكن أن أطمئنك بأن الجرعة الزائدة كانت عرضية تماما

Os cruzamentos não sinalizados, ou seja, sinais de stop, salvam muitas vidas, mas há uma proliferação excessiva.
إذاً, التقاطع بدون إشارة, تعني إشارات قف, إنها تنقذ الكثير من الأرواح, ولكن هناك إنتشار مفرط منها.

Não podemos voltar atrás no tempo quanto às décadas de pesca excessiva em numerosas regiões do oceano que outrora pareciam inesgotáveis.
لا يمكننا أن نعيد الزمن للوراء ونمنع الصيد الجائر في العديد من المناطق في المحيط الذي كان يبدو سابقًا أنه لا ينضب.

A pesca excessiva provocou a exaustão da quantidade de peixes.
وأدى الصيد الجائر إلى انهيار الثروة السمكية.

Por causa da alteração climática, para além da pesca excessiva e da poluição, os recifes de corais podem desaparecer dentro de 30 anos.
نتيجة تغيُّر المُناخ، بالإضافة إلى الصيد الجائر والتلوث، قد تندثر الشعاب المرجانية في غضون 30 سنة.

O seu marido tomou uma dose excessiva de um medicamento.
نعلم بأنّ زوجها حظيَ بجرعة زائدة بداخل جسمة

Não queria enfrentar a prisão por isso ingeriu uma dose excessiva de potássio.
لم يستطع مواجهة العيش بقية حياته بالسجن لذا تناول جرعة زائدة من البوتاسيوم

- Prescrição excessiva.
كتابة وصفات زائدة لست مشغولا لهذه الدرجة

Por favor... foi apenas uma simples anedota sobre a síndrome de estimulação corporal e auto satisfação excessiva.
من فضلك، كان مجرد مزحة قليلاً عن متلازمة من ناحية، وتلف الأعصاب نظراً للربا المفرط.

Eu julgo que é uma utilização excessiva da Internet, demasiados jogos de vídeo, demasiado acesso à pornografia.
أعتقد أنه عموما الإستخدام المفرط للانترنت، الإستخدام المفرط لألعاب الفيديو، الوصول الجديد المفرط للإباحية.

Só usem força excessiva, a não ser que seja preciso.
لا تستخدموا القوة المفرطة إلا في حال الاضطرار

Foi admoestado meia dúzia de vezes por uso de força excessiva.
عوقب لمرّاتٍ عدّة جرّاء استخدامه القوّة المفرطة

Neste caso, a causa da morte foi um aneurisma na aorta devido a uma estimulação sexual excessiva
بهذه الحالة سبب الوفاة هو تمدد الأوعية الأورطية وفقاً لإثارة جنسية مفرطة

Acha que o sector financeiro tem uma influência política excessiva nos EUA?
هل تظن أن صناعة الخدمات الاقتصادية تمتلك قوة ضغط سياسية مفرطة فى الولايات المتحدة؟

Confiança excessiva de que não pode ser pego?
لا أعلم الثقة الزائدة تجعلة لا يمكن الأمساك بة

Zanotab pode causar boca seca, queda de cabelo, vigilância excessiva e, nalguns casos, pode diminuir o desejo sexual.
الزانوتوب، قد يسبب جفاف في الجوف وسقوط للشعر يؤجج المشاعر بشكل مفرط وقد يسبب في الحالات العجز الجنسي

A pesca excessiva e a ganância não trouxeram nada, além da ruína.
الإفراط في الصيد والجشع لم يجلبوا لهذه البلدة سوى الخراب

Lembre-se que a Ellie é perigosa. Se ela aparecer, use força excessiva, se quiser.
لذا لو ظهرت، لا تتردّد في استخدام القوّة المُفرطة.

Note a reacção excessiva. São os esteróides a falar.
لاحظ رد الفعل المبالغ فيه هذا أثر المنشطات

A capacidade moral é posta de lado em troca da excessiva confiança nas regras que nos privam da oportunidade de improvisar e de aprender com as nossas improvisações.
فالمهارة الخلقية يصيبها الضعف عند الاعتماد الزائد على القواعد الأمر الذي يحرمنا من فرصة الارتجال والتعلم مما نرتجله.

Como um disco atingido por uma tensão excessiva, a minha mente está desgastada.
مثل قرص صلب تعرض لجهد عالي عقلي منهك