"exceto quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باستثناء عندما
• بإستثناء عندما
• إلا عندما
• عدا عندما

Não é sufocante como era, Exceto quando tenho de lidar com o tipo de parvoíces que me fazem querer enforcar.
شعور خانق ليس الآن كما كان مرة من قبل باستثناء عندما أحاول التعامل مع الحماقات التي تجعلني أريد شنق نفسي.

Exceto quando apareci bêbado à...
..باستثناء عندما كنت أطاردك سكرانا عند

Exceto quando meu pai nos batia
باستثناء عندما كان يضربنا والدي

Exceto quando a encontraste acidentalmente?
بإستثناء عندما قابلتيها عن طريق الصدفة؟

- Exceto quando se diz "anão". - Anão?
ـ بإستثناء عندما تقول "قزم ـ قزم؟

Parece uma funcionalidade benigna e útil, Exceto quando não é.
إنها تبدو ميزة حميدة ومفيدة، إلا عندما تكون غير ذلك.

para potenciais parceiros. Porque as preguiças são, em geral, criaturas silenciosas e solitárias, Exceto quando a fêmea está no cio.
لأنهم، كما نرى، حيوانات الكسلان عامة هي مخلوقات منعزلة وصامتة إلا عندما تشعر أنثي الكسلان بالإثارة.

Eu vou ficar com ela, por causa dos nossos quatro filhos e posso sobreviver, exceto, quando o destino nos caminha para uma sanita que não irá funcionar, me encaminha para espécies de pessoas como tu.
ابقى معهابسبب اولادنا الاربعه ويمكنني تحمل هذا عدا عندما يكون الحمام غير نظيف هذا يجعلني اتواصل مع سيدة مميزه مثلك

Exceto quando está aqui no lago Winnipesaukee.
ما عدا عندما أكون هنا على بحيرة "وينبيزاكي".

- Exceto quando está fechada.
باستثناء عندما يكون الكلام هراء

Exceto quando estava mesmo nervoso, como agora. (Risos) Não se importam se eu tocar a música do medo do palco para vocês?
باستثناء عندما أكون متوتراً جداً، كالآن. (ضحك) هل من الممكن أن أؤدي أغنية رهاب المسرح لأجلكم؟

Exceto quando precisavam dele, porque ele tinha razão,
إلا عندما احتاجونه لأنه كان محقاً

Exceto quando sou eu, claro.
إلا عندما يتعلّق الأمر بي بالطبع.

Normalmente é engraçado, Exceto quando me roubas.
وعادة هو امر لطيف عدا عندما تسرقني

Bem Exceto quando é você a sua parceira.
حسناً، ما عدا عندما تكونين أنتِ زميلته.